1
00:01:22,632 --> 00:01:24,601
Écoute, mon pote, il n'a rien fait de mal.
2
00:01:24,633 --> 00:01:25,780
Dehors.
3
00:01:54,041 --> 00:01:57,065
Allez. Tu vas te recoudre.
4
00:01:57,169 --> 00:01:59,150
Mesdames et messieurs, intensifiez-vous.
5
00:01:59,985 --> 00:02:01,549
Intensifier.
6
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
Moi, Mercure, le messager des Dieux,
7
00:02:03,843 --> 00:02:06,554
vous invite... vous invite, monsieur,
8
00:02:06,659 --> 00:02:08,536
ce soir, pour une nuit seulement,
9
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
ici, en ce lieu même, pour entrer dans l'esprit,
10
00:02:12,498 --> 00:02:14,480
le très grand esprit...
11
00:02:15,731 --> 00:02:17,817
...du docteur Parnassus.
12
00:02:17,921 --> 00:02:20,007
Docteur Parnassus !
13
00:02:27,202 --> 00:02:30,226
Oui, mesdames et messieurs,
Docteur Parnassus, aussi vieux...
14
00:02:30,331 --> 00:02:31,791
aussi vieux que le temps. Oui.
15
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Il a plus de mille ans.
16
00:02:33,668 --> 00:02:37,735
Il a le pouvoir
pour responsabiliser votre esprit.
17
00:02:38,465 --> 00:02:40,967
Laissez le docteur Parnassus ouvrir votre imagination.
18
00:02:41,072 --> 00:02:43,366
Laissez-le... laissez-le vous transporter.
19
00:02:45,347 --> 00:02:48,267
Oh mon Dieu. Oh, regarde les lumières.
20
00:02:48,372 --> 00:02:49,623
Regarde ça.
21
00:02:49,727 --> 00:02:52,751
Transcendez les hauteurs sur l'aile de la Belle.
22
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
Waouh, Waouh !
23
00:02:54,003 --> 00:02:55,463
Vérifiez ceci.
24
00:02:55,567 --> 00:02:58,487
Dave, Dave, au revoir.
Allez, on va régler ça.
25
00:02:58,591 --> 00:02:59,947
Regarde ça, chérie.
26
00:03:00,051 --> 00:03:01,720
Viens ici, mon amour, près de moi.
27
00:03:01,824 --> 00:03:03,597
Allez, mon amour...
28
00:03:03,701 --> 00:03:06,829
Où est-il alors ? Allez.
29
00:03:14,963 --> 00:03:16,215
Si vous devez...
30
00:03:16,319 --> 00:03:19,239
parcourir les profondeurs sordides
31
00:03:19,343 --> 00:03:21,742
avec le frère de Putrid, Puanteur...
32
00:03:23,097 --> 00:03:25,079
Raaaa !
33
00:03:25,183 --> 00:03:26,539
Rejoignez la file d'attente.
34
00:03:26,643 --> 00:03:27,999
Seulement cinq livres la pièce.
35
00:03:28,103 --> 00:03:29,771
Claquer. Claquer.
36
00:03:32,170 --> 00:03:34,777
Vous choisissez... vous choisissez...
tu choisis l'épanouissement ?
37
00:03:34,881 --> 00:03:37,593
- Waouh !
- Monsieur, s'il vous plaît... Monsieur, s'il vous plaît, si vous voulez...
38
00:03:38,844 --> 00:03:42,598
- Waouh !
- Waouh !
39
00:03:42,702 --> 00:03:46,457
Monsieur, s'il vous plaît, vous ne pouvez pas auditionner
sans billet, j'en ai peur, monsieur.
40
00:03:46,561 --> 00:03:48,021
- Embrasse-nous.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
- Hé...
- Tout va bien là-bas, mon pote ?
42
00:03:50,941 --> 00:03:54,069
- Très bien, Capitaine Planète ?
- Descends de scène, espèce d'ivrogne.
43
00:03:54,173 --> 00:03:56,051
Que fais-tu, petit homme ?
44
00:03:56,155 --> 00:03:58,136
Il nous tient par les jambes.
45
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Ha-hé !
46
00:04:02,725 --> 00:04:04,706
Hé, mec, regarde ça.
Ce n'est même pas réel.
47
00:04:04,810 --> 00:04:05,749
Hé!
48
00:04:05,853 --> 00:04:07,000
Sortez de la scène !
49
00:04:09,294 --> 00:04:12,631
- Mm, c'est une jolie paire de seins.
- J'ai dit, descends de scène !
50
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Non.
51
00:04:14,091 --> 00:04:16,907
Je te veux, genre. Viens ici, mec.
52
00:04:17,741 --> 00:04:19,931
Viens ici, mec.
Hé, hé, viens ici !
53
00:04:20,035 --> 00:04:21,600
Hé-hé !
54
00:04:25,458 --> 00:04:27,022
Pourquoi tu fuis ?
55
00:04:36,095 --> 00:04:39,536
- Yoo-hoo !
- La voilà !
56
00:04:39,640 --> 00:04:42,039
Viens ici, magnifique. Viens ici...
57
00:04:46,732 --> 00:04:48,504
Oh, merde.
58
00:04:48,609 --> 00:04:49,964
Je viens après...
59
00:04:50,069 --> 00:04:52,050
Je vais sentir ton cul.
60
00:04:58,098 --> 00:04:59,767
Viens ici, magnifique.
61
00:05:07,380 --> 00:05:09,361
Reviens, salope !
62
00:05:19,685 --> 00:05:21,353
Mon nez !
63
00:05:23,648 --> 00:05:25,420
Ohhh...
64
00:05:25,525 --> 00:05:27,923
Oh, mon visage !
65
00:05:28,027 --> 00:05:30,009
Mon visage ! Mon magnifique visage !
66
00:05:37,517 --> 00:05:38,873
Martine !
67
00:05:38,977 --> 00:05:40,750
Il est allé avec cette vache !
68
00:05:40,854 --> 00:05:43,253
- Je vais lui arracher les yeux !
- Hé, vous deux.
69
00:05:44,295 --> 00:05:46,277
Mon copain est là-dedans !
70
00:05:46,381 --> 00:05:48,362
Il y a quelqu'un ?
71
00:05:52,429 --> 00:05:53,889
Il y a quelqu'un ?
72
00:05:53,994 --> 00:05:57,331
S'il vous plaît, y a-t-il quelqu'un ?
73
00:05:57,435 --> 00:05:59,625
S'il te plaît! S'il te plaît!
74
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
Maman!
75
00:06:08,072 --> 00:06:08,697
Aaargh !
76
00:06:15,684 --> 00:06:17,353
Aide-moi!
77
00:06:21,315 --> 00:06:23,193
S'il vous plaît...
78
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
Je ne boirai plus jamais. Je le promets.
79
00:06:26,530 --> 00:06:28,094
Honnête.
80
00:06:29,449 --> 00:06:31,327
A partir de maintenant, je le jure, pas une goutte.
81
00:06:31,431 --> 00:06:33,412
Oh vraiment?
82
00:06:42,693 --> 00:06:44,675
Waouh !
83
00:07:08,660 --> 00:07:10,745
Vous avez bien choisi.
84
00:07:11,475 --> 00:07:14,082
Le chemin vers le Parnasse est escarpé.
85
00:07:14,186 --> 00:07:16,168
Le chemin est long.
86
00:07:16,272 --> 00:07:17,941
Mais avec persévérance,
87
00:07:18,149 --> 00:07:19,505
et un dévouement féroce,
88
00:07:19,609 --> 00:07:22,216
les hauteurs sont réalisables.
89
00:07:22,320 --> 00:07:26,075
Donc, avec le moral au plus haut
et un ressort dans ta démarche,
90
00:07:26,179 --> 00:07:27,326
avec une chanson dans ton cœur,
91
00:07:27,430 --> 00:07:28,890
les nuages se sépareront,
92
00:07:28,995 --> 00:07:30,663
les cieux s'ouvriront
93
00:07:30,767 --> 00:07:33,687
et tu seras un homme, mon fils.
94
00:07:35,460 --> 00:07:38,797
Salut. Entrez.
95
00:07:38,901 --> 00:07:42,030
On dirait que tu aurais besoin d'un verre.
96
00:07:44,845 --> 00:07:46,723
Peut-être juste un.
97
00:07:49,642 --> 00:07:50,581
Hé!
98
00:07:51,937 --> 00:07:53,918
Faites du mien un double !
99
00:07:56,942 --> 00:07:58,819
Oh!
100
00:08:01,009 --> 00:08:02,991
Il a gagné, j'ai perdu.
101
00:08:03,825 --> 00:08:05,702
J'ai encore perdu.
102
00:08:07,370 --> 00:08:09,352
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Il me poursuivait.
103
00:08:09,456 --> 00:08:12,167
- Qu'étais-je censé faire...
- Ne traverse pas le miroir.
104
00:08:12,272 --> 00:08:15,087
- Jamais. Vous le savez.
- Hé, toi !
105
00:08:16,234 --> 00:08:17,486
Gunga Din.
106
00:08:17,590 --> 00:08:19,571
Venez ici.
107
00:08:21,344 --> 00:08:22,908
A quoi penses-tu jouer ?
108
00:08:23,013 --> 00:08:24,785
Jouant? Oh non, non, non.
109
00:08:24,890 --> 00:08:26,245
Nous ne jouons pas.
110
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Ce que nous faisons est extrêmement grave.
111
00:08:31,877 --> 00:08:33,337
Disparu.
112
00:08:33,441 --> 00:08:35,735
Est-ce qu'il va nous manquer ? Je ne pense pas.
113
00:08:59,616 --> 00:09:02,744
Ne t'inquiète pas
si vous ne comprenez pas tout de suite.
114
00:09:05,873 --> 00:09:09,105
Bien, regarde,
Je veux que vous partiez d'ici, maintenant.
115
00:09:09,210 --> 00:09:10,148
Aïe !
116
00:09:10,252 --> 00:09:13,589
Désolé, je ne voulais pas utiliser ce mot.
D'accord? Verticalement déficient.
117
00:09:13,694 --> 00:09:14,424
Défunt?
118
00:09:14,528 --> 00:09:15,467
Verticalement d...
119
00:09:15,571 --> 00:09:17,656
Défié verticalement. Verticalement...
120
00:09:17,761 --> 00:09:21,723
Défié verticalement. Quoi que tu sois,
quitte mon rythme ou je te ferai.
121
00:09:21,828 --> 00:09:23,601
- Vous avez inclus.
- D'accord. D'accord.
122
00:09:23,705 --> 00:09:25,060
- Qui a lancé ça ?
- Bonne nuit.
123
00:09:25,165 --> 00:09:26,520
Vous êtes piqué.
124
00:09:34,759 --> 00:09:37,053
Prenez un billet. Attends ton tour.
125
00:09:37,157 --> 00:09:38,721
Seulement 20 livres la pièce.
126
00:09:38,826 --> 00:09:40,390
Réduit à cinq pour une nuit seulement.
127
00:09:40,494 --> 00:09:43,831
Mesdames et messieurs,
ce monde, ce monde dans lequel nous vivons...
128
00:09:43,936 --> 00:09:46,438
est plein d'enchantement...
129
00:09:46,543 --> 00:09:48,837
pour ceux qui ont des yeux pour le voir.
130
00:09:49,567 --> 00:09:50,192
Poulet!
131
00:09:52,278 --> 00:09:54,364
Je veux y aller, là et là.
132
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Je veux quelque chose à manger.
- Arrêtez de continuer.
133
00:09:56,658 --> 00:09:58,326
Non, ils ne te laisseront pas faire, chérie.
134
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Mais je le veux, je le veux.
135
00:10:00,204 --> 00:10:01,872
- Linda !
- Tu ne m'as jamais laissé...
136
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Excusez-moi. Excusez-moi.
137
00:10:05,001 --> 00:10:07,190
Ça te dérange?
138
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
Anton.
139
00:10:10,945 --> 00:10:12,717
Anton, il y est retourné.
140
00:10:13,760 --> 00:10:16,889
- Vas-y et euh...
- Je vais y retourner. Chut.
141
00:10:16,993 --> 00:10:20,330
Diégo ! Diégo !
142
00:10:57,350 --> 00:10:58,497
Mourir.
143
00:10:58,914 --> 00:11:00,374
Mourir! Oui.
144
00:11:03,711 --> 00:11:04,441
Oui.
145
00:11:04,546 --> 00:11:08,091
Veuillez quitter l'maginarium immédiatement.
146
00:11:08,195 --> 00:11:11,637
Le choix n'est pas disponible sans le consentement des parents.
147
00:11:11,741 --> 00:11:13,618
Meurs !
148
00:11:13,722 --> 00:11:15,391
Ouais!
149
00:11:18,832 --> 00:11:23,525
Si l'un de vous, pervers, a notre garçon,
Je ne serai pas responsable de mes actes.
150
00:11:23,629 --> 00:11:25,402
- Diégo !
- Diégo !
151
00:11:25,506 --> 00:11:26,862
Diégo !
152
00:11:26,966 --> 00:11:28,843
Ah...
153
00:11:31,138 --> 00:11:32,493
W-Quoi ?
154
00:11:32,597 --> 00:11:35,309
- Elle ne le cherche pas.
- Je m'en fiche!
155
00:11:35,309 --> 00:11:36,977
Bonjour.
156
00:11:37,812 --> 00:11:38,542
Voilà.
157
00:11:40,731 --> 00:11:42,087
- Ouais!
- Oh, ça a marché !
158
00:11:42,191 --> 00:11:44,590
Où étais-tu? J'ai été malade d'inquiétude.
159
00:11:44,694 --> 00:11:47,301
Un petit diable sorti du feu...
160
00:11:47,406 --> 00:11:50,325
Efface cette expression idiote de ton visage,
espèce de petit pouf. Se lever.
161
00:11:50,430 --> 00:11:53,350
Le monde étonnant du Docteur Parnassus.
Merci.
162
00:11:55,122 --> 00:11:56,269
-Anton ?
- Oui Monsieur.
163
00:11:56,374 --> 00:12:00,649
- Tu connais les règles concernant le miroir ?
- Oui je le fais. Je suis désolé, monsieur. Je suis vraiment...
164
00:12:00,754 --> 00:12:02,526
- C'était un garçon de dix ans.
- Je sais.
165
00:12:02,631 --> 00:12:04,403
Tu as bien fait, mon garçon. Vous avez bien fait.
166
00:12:04,508 --> 00:12:06,489
Bon garçon. Bon garçon.
167
00:12:07,323 --> 00:12:08,888
Merci.
168
00:12:08,992 --> 00:12:11,599
- Bon garçon. Bon garçon.
- Merci.
169
00:12:11,703 --> 00:12:13,789
Tu traverses le miroir
et il est partout sur toi.
170
00:12:13,893 --> 00:12:16,083
Je le fais une fois et il te sert
ma tête sur une assiette.
171
00:12:16,187 --> 00:12:18,794
Allez, Valentina.
Tu es sa fille.
172
00:12:18,899 --> 00:12:21,610
Tu vois ce que je veux dire ?
Et tu es délicieux...
173
00:12:21,714 --> 00:12:24,113
Sa délicieuse fille.
174
00:12:24,217 --> 00:12:26,198
Pourquoi j'ai dit "délicieux" ?
175
00:12:27,554 --> 00:12:29,431
Beau.
176
00:12:29,535 --> 00:12:31,517
Intelligent. Doux.
177
00:12:31,621 --> 00:12:33,498
"Délicieux"? Idiot!
178
00:13:03,740 --> 00:13:05,513
Salut, Parny.
179
00:13:09,788 --> 00:13:10,935
Cela fait un moment.
180
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Whoa... Dernier appel.
181
00:13:13,021 --> 00:13:15,420
- Salut, Anton.
- Oui, Percy ?
182
00:13:15,524 --> 00:13:18,652
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Arrêtez de Percying.
183
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Nous n'avons pas toute la nuit.
184
00:13:22,719 --> 00:13:24,701
Encore des maudits enfants.
185
00:13:25,639 --> 00:13:27,829
- Quoi de neuf, Doc ?
- Hé!
186
00:13:28,768 --> 00:13:31,270
N'aimons-nous pas nos enfants ?
187
00:13:33,252 --> 00:13:35,129
Elle est mûre comme une pêche.
188
00:13:35,233 --> 00:13:37,423
Doux petit 16 ans.
189
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
Et tout à moi !
190
00:13:46,079 --> 00:13:48,060
Il est venu chercher.
191
00:13:48,998 --> 00:13:50,875
Je le pensais.
192
00:13:50,980 --> 00:13:52,544
Il est en avance.
193
00:13:52,648 --> 00:13:54,525
Que puis-je faire ?
194
00:13:55,464 --> 00:13:57,132
Rien.
195
00:13:57,237 --> 00:13:59,114
Il doit y avoir quelque chose.
196
00:14:00,887 --> 00:14:02,659
Combien de jours reste-t-il ?
197
00:14:02,764 --> 00:14:04,745
Trois.
198
00:14:08,499 --> 00:14:11,106
Tu sais, tu vas devoir lui dire bientôt.
199
00:14:21,847 --> 00:14:27,687
Quand la lune frappe tes yeux
comme une grosse pizza
200
00:14:27,791 --> 00:14:29,564
C'est plus d'amour...
201
00:14:29,668 --> 00:14:31,650
Tu vas te taire à propos de nourriture ?
202
00:14:31,754 --> 00:14:34,361
Nous sommes sortis. Et je meurs de faim.
203
00:14:34,465 --> 00:14:38,324
Oh, Percy, nous avons encore
il reste quelques pommes de terre.
204
00:14:43,434 --> 00:14:46,249
- Ooh, regarde ça.
- Hé, c'est le mien.
205
00:14:46,354 --> 00:14:48,126
Oh, tu ne veux pas regarder ça ? C'est...
206
00:14:48,231 --> 00:14:50,108
- C'est privé !
- C'est magnifique.
207
00:14:50,212 --> 00:14:52,923
- Donnez-le.
- Tout cet acajou, oh !
208
00:14:53,028 --> 00:14:55,843
Anton !
209
00:14:57,407 --> 00:14:59,389
Seriez-vous vraiment heureux dans un endroit comme celui-là ?
210
00:14:59,493 --> 00:15:00,640
Voudriez-vous ?
211
00:15:00,744 --> 00:15:03,039
Je ne le ferais pas. Je ne pourrais pas le faire, je ne pense pas.
212
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
Peut-être que si j'étais avec toi.
213
00:15:10,234 --> 00:15:11,694
Ah-ah !
214
00:15:16,804 --> 00:15:17,742
Chut.
215
00:15:17,847 --> 00:15:20,662
Tu parles toujours de t'échapper,
n'est-ce pas ?
216
00:15:21,392 --> 00:15:24,417
J'y pense toujours.
J'en rêve toujours.
217
00:15:27,858 --> 00:15:29,005
Faisons-le.
218
00:15:29,943 --> 00:15:32,551
- Pourquoi pas? Toi et moi.
- Je ne peux pas m'enfuir.
219
00:15:32,655 --> 00:15:34,845
- Toi et moi.
- Nous ne pouvons pas nous enfuir. Je ne peux pas.
220
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Je suis mineur.
221
00:15:37,869 --> 00:15:39,746
Oh, ne fais pas ça.
222
00:15:40,580 --> 00:15:42,770
J'aurai 12 ans mercredi.
223
00:15:42,874 --> 00:15:43,917
Ne soyez pas ridicule.
224
00:15:44,022 --> 00:15:46,733
Percy, quel âge aurai-je mercredi ?
225
00:15:46,837 --> 00:15:47,567
12.
226
00:15:47,671 --> 00:15:49,444
Ha! Voir?
227
00:15:49,548 --> 00:15:51,008
Le Parnasse le dit aussi.
228
00:15:51,113 --> 00:15:54,137
- Essayez-vous de dire qu'il est ridicule ?
- Non.
229
00:15:55,805 --> 00:15:57,578
En fait,
230
00:15:58,308 --> 00:16:00,290
Je vais vraiment avoir 16 ans.
231
00:16:02,375 --> 00:16:04,357
Doux 16.
232
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
L'âge du consentement.
233
00:16:19,477 --> 00:16:21,459
C'est toi, Scrumpy ?
234
00:16:21,563 --> 00:16:23,649
Qui d'autre ça va être ?
235
00:16:24,587 --> 00:16:26,673
Oh, tu n'as rien mangé de tout ça !
236
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
- Oui, je sais, je sais.
- Et ça encore ?
237
00:16:28,967 --> 00:16:31,261
Pour l'amour de Dieu, papa ! Mettez-les en place.
238
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Allez. Tu prends toujours
la solution de facilité.
239
00:16:34,181 --> 00:16:36,163
Non, non. Pas maintenant, Scrumpy. Pas maintenant.
240
00:16:37,727 --> 00:16:41,168
j'ai quelque chose de très important
que je dois vous le dire.
241
00:16:42,315 --> 00:16:44,714
Oh, pourquoi tout le monde
tu veux vivre éternellement ?
242
00:16:44,818 --> 00:16:46,695
L'immortalité est une malédiction sanglante.
243
00:16:46,799 --> 00:16:49,719
C'est comme faire semblant d'être un enfant de 12 ans,
bon sang.
244
00:16:49,824 --> 00:16:51,492
Regardez-moi. Je veux dire...
245
00:16:52,222 --> 00:16:54,099
Regardez-moi. Personne n'est dupe.
246
00:16:54,203 --> 00:16:57,645
Et je veux aussi enlever cette stupide chose de ma cheville.
tant qu'on y est.
247
00:16:57,749 --> 00:17:00,565
Tu ne peux pas m'empêcher de grandir
juste en mentant à propos de mon anniversaire.
248
00:17:00,669 --> 00:17:02,859
Tais-toi et écoute-moi !
249
00:17:02,963 --> 00:17:06,092
Je dois t'expliquer quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.
250
00:17:06,926 --> 00:17:08,907
Une nuit d'hiver...
251
00:17:09,011 --> 00:17:12,244
- Est-ce que ça va prendre du temps ?
- Oui, oui, oui, très probablement.
252
00:17:12,348 --> 00:17:13,391
Il y a de nombreuses années...
253
00:17:13,496 --> 00:17:16,937
Euh... il y a plusieurs siècles, en fait,
254
00:17:17,771 --> 00:17:21,838
quand je le croyais ou non
un jeune moine,
255
00:17:23,611 --> 00:17:25,801
quelqu'un m'a rendu visite dans mon sanctuaire,
256
00:17:27,365 --> 00:17:30,494
quelqu'un que j'avais espéré ne jamais rencontrer.
257
00:17:31,745 --> 00:17:33,101
Quelqu'un...
258
00:17:34,352 --> 00:17:37,793
...aucun de nous ne devrait jamais espérer se rencontrer.
259
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Ayant capturé le vent,
260
00:18:23,782 --> 00:18:25,763
apprivoisé la tempête,
261
00:18:25,867 --> 00:18:29,413
gardé les étoiles sur leurs orbites
et la terre tournant sur son axe,
262
00:18:30,873 --> 00:18:33,897
le commissaire en chef,
s'allonger pour se reposer,
263
00:18:34,940 --> 00:18:36,817
a fait un rêve des plus troublants.
264
00:18:39,424 --> 00:18:44,221
Il a rêvé qu'un cavalier cagoulé
approchait à grands pas dans la plaine enneigée.
265
00:18:45,368 --> 00:18:47,349
Le commissaire en chef se réveilla.
266
00:19:13,211 --> 00:19:16,027
Et ainsi l'intendant partit
dans son grand voyage...
267
00:19:16,131 --> 00:19:20,094
- Que faites-vous ici exactement ?
- Nous racontons l'histoire éternelle.
268
00:19:21,137 --> 00:19:23,014
Et qu’est-ce que c’est, exactement ?
269
00:19:23,744 --> 00:19:25,829
L'histoire qui soutient l'univers.
270
00:19:27,498 --> 00:19:29,792
L'histoire sans laquelle il n'y a rien.
271
00:19:33,338 --> 00:19:34,485
Rien?
272
00:19:35,841 --> 00:19:37,613
Tu veux dire...
273
00:19:37,718 --> 00:19:41,993
arrête de raconter l'histoire
et l'univers entier cesse d'exister ?
274
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Vous donnez l'impression que cela est si simple.
275
00:19:46,165 --> 00:19:47,520
Et tu le crois ?
276
00:19:48,459 --> 00:19:50,336
Nous sommes ordonnés pour cette tâche.
277
00:19:50,440 --> 00:19:52,630
C'est tout simplement incroyable pour moi,
278
00:19:52,734 --> 00:19:56,384
que tu peux croire quelque chose
cela peut être si facilement réfuté.
279
00:19:56,488 --> 00:19:58,470
Oh, je ne pense pas.
280
00:19:59,095 --> 00:20:00,243
Hum.
281
00:20:01,285 --> 00:20:03,058
Nous verrons.
282
00:20:03,162 --> 00:20:05,352
- J'en rassemblerai mille...
- Alors.
283
00:20:10,358 --> 00:20:11,401
Arrêt!
284
00:20:11,505 --> 00:20:14,529
...ayant été poussé à la limite
de son endurance...
285
00:20:15,989 --> 00:20:18,805
Pourtant, les forces du mal n’ont pas pu prévaloir…
286
00:20:22,350 --> 00:20:24,227
...notre calme de...
287
00:20:27,982 --> 00:20:28,920
Là.
288
00:20:29,650 --> 00:20:31,319
L'histoire s'est arrêtée.
289
00:20:32,153 --> 00:20:33,926
Plus d'histoire.
290
00:20:34,030 --> 00:20:35,907
Mais nous sommes toujours là.
291
00:20:36,741 --> 00:20:38,723
Le feu brûle toujours.
292
00:20:39,765 --> 00:20:42,373
Il neige toujours. Le vent souffle toujours.
293
00:20:44,458 --> 00:20:46,440
Rien n'a changé.
294
00:20:48,004 --> 00:20:50,298
Allez, remonte le moral, Doc.
295
00:20:50,402 --> 00:20:53,218
Je t'ai libéré de
toutes ces absurdités ridicules.
296
00:20:54,886 --> 00:20:57,076
Vous pouvez désormais faire autre chose avec vos pouvoirs.
297
00:20:57,181 --> 00:20:58,745
Vous pouvez euh...
298
00:20:58,849 --> 00:21:00,830
Je ne sais pas, tu peux faire du shopping.
299
00:21:01,560 --> 00:21:03,125
Amusez-vous.
300
00:21:04,167 --> 00:21:08,443
Vous pouvez apprendre une langue étrangère ou...
ou partir en croisière.
301
00:21:15,013 --> 00:21:15,951
Dieu!
302
00:21:16,056 --> 00:21:17,620
Bon sang!
303
00:21:20,018 --> 00:21:21,895
Un signe, un message.
304
00:21:23,877 --> 00:21:25,337
Cet oiseau était un messager...
305
00:21:26,171 --> 00:21:29,091
d'un endroit lointain
dont nous ne savons rien.
306
00:21:30,968 --> 00:21:32,949
Oh, je vois tout maintenant,
307
00:21:33,888 --> 00:21:35,765
si clair.
308
00:21:36,599 --> 00:21:38,893
Cela n'a rien à voir avec nous ici.
309
00:21:38,998 --> 00:21:42,230
Quelque part dans ce monde, en ce moment,
310
00:21:42,335 --> 00:21:44,837
quelqu'un d'autre raconte une histoire.
311
00:21:44,942 --> 00:21:47,757
Une histoire différente, une saga ou une romance,
312
00:21:47,862 --> 00:21:51,303
une histoire de mort imprévue, peu importe.
313
00:21:51,407 --> 00:21:53,284
Cela soutient l'univers.
314
00:21:55,161 --> 00:21:57,143
C'est pourquoi nous sommes toujours là.
315
00:21:59,124 --> 00:22:01,105
Vous ne pouvez pas empêcher que des histoires soient racontées.
316
00:22:02,253 --> 00:22:04,234
C'est une hypothèse faible.
317
00:22:04,338 --> 00:22:06,320
Je ne pense pas.
318
00:22:08,718 --> 00:22:12,159
Dis, tu n'es probablement pas un parieur,
es-tu ?
319
00:22:12,264 --> 00:22:14,036
Quoi?
320
00:22:14,766 --> 00:22:17,582
Et c'était mon premier pari avec le Diable.
321
00:22:21,441 --> 00:22:23,422
Vous voyez, le tout premier d'entre nous à...
322
00:22:24,465 --> 00:22:28,323
...attirer 12 disciples gagnerait le pari.
323
00:22:28,427 --> 00:22:30,409
Son argument :
324
00:22:30,513 --> 00:22:34,476
Les nécessités du danger, de la peur,
du bonheur légendaire de l'ignorance.
325
00:22:35,101 --> 00:22:36,666
Le mien :
326
00:22:36,770 --> 00:22:40,628
Le pouvoir de l'imagination
pour transformer et illuminer nos vies.
327
00:22:42,714 --> 00:22:45,321
Ce fut un combat dur mais j'ai gagné.
328
00:22:47,511 --> 00:22:48,971
Mon prix ?
329
00:22:49,075 --> 00:22:53,247
La seule chose que je convoitais le plus
la vie éternelle.
330
00:22:54,811 --> 00:22:56,166
Hein.
331
00:22:56,271 --> 00:22:58,252
Un tourment éternel.
332
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Il m'a trompé. Il m'a laissé gagner.
333
00:23:05,448 --> 00:23:07,429
Il savait que les temps allaient changer.
334
00:23:08,785 --> 00:23:11,913
Et ce jour-là,
personne ne voudrait de mes histoires.
335
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
C'était le prix de mon arrogance.
336
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
Oublié, perdu, seul.
337
00:23:22,133 --> 00:23:23,593
Désespéré.
338
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
Nous nous sommes arrêtés.
339
00:23:29,224 --> 00:23:31,205
Continuez votre histoire.
340
00:23:31,309 --> 00:23:33,082
Non, une autre fois.
341
00:23:33,187 --> 00:23:35,585
Quelque chose est arrivé.
Tu ferais mieux d'aller voir.
342
00:23:35,689 --> 00:23:39,965
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Vous vous arrêtez toujours au milieu de vos histoires.
343
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Valentina, viens ici.
Valentina, viens ici.
344
00:23:56,650 --> 00:23:59,466
Je viens de voir quelqu'un...
quelqu'un qui danse sur l'eau.
345
00:24:01,343 --> 00:24:02,907
Je jure. Je jure.
346
00:24:03,741 --> 00:24:06,557
Quand l'éclair a éclaté,
il y avait une ombre...
347
00:24:07,183 --> 00:24:09,268
... jeté depuis ces piliers là-bas.
348
00:24:09,372 --> 00:24:11,771
Vous voyez ça ?
Voyez-vous le danseur ?
349
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
- Ouais, il danse sur la rivière.
- Ouais, il danse sur la rivière. Vous voyez ça ?
350
00:24:16,046 --> 00:24:18,028
C'est quelqu'un qui est pendu !
351
00:24:18,862 --> 00:24:20,843
Il doit être sous ce pont.
352
00:24:20,948 --> 00:24:22,616
Suspendu?
353
00:24:22,721 --> 00:24:24,180
Procurez-vous une corde.
354
00:24:24,285 --> 00:24:26,683
S'il est pendu par le cou,
il a déjà une corde.
355
00:24:26,788 --> 00:24:27,935
- Prends une corde !
- D'ACCORD.
356
00:24:28,873 --> 00:24:31,793
Lentement, lentement, lentement, lentement !
Percy, Percy ! Christ!
357
00:24:35,547 --> 00:24:37,320
Très bien, très bien.
358
00:24:37,424 --> 00:24:39,927
OK, plus bas, plus bas, plus bas. D'accord.
359
00:24:40,761 --> 00:24:42,013
Arrêtez, arrêtez !
360
00:24:42,117 --> 00:24:43,994
Jésus. Ah. D'accord. D'ACCORD.
361
00:24:44,098 --> 00:24:45,871
D'ACCORD. D'ACCORD.
362
00:24:45,975 --> 00:24:47,123
D'ACCORD.
363
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
Non, je ne peux pas... Je ne peux pas l'atteindre.
364
00:24:49,000 --> 00:24:50,981
Attends, je vais te balancer.
365
00:24:52,650 --> 00:24:54,631
Je vais te faire entrer.
366
00:24:55,361 --> 00:24:57,342
Très bien, réessayez.
367
00:24:59,324 --> 00:25:00,888
Whoaagh!
368
00:25:04,121 --> 00:25:06,102
Encore une fois, debout.
369
00:25:08,500 --> 00:25:09,126
Oui.
370
00:25:14,966 --> 00:25:16,217
Je l'ai.
371
00:25:16,322 --> 00:25:18,407
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Oh mon Dieu!
372
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
Monsieur, vous allez bien ?
373
00:25:21,536 --> 00:25:23,413
OK, je vous ai ici.
374
00:25:24,143 --> 00:25:25,498
Entrez là-dedans.
375
00:25:25,603 --> 00:25:28,627
OK, passe-moi dans tes bras.
Mets tes bras autour de moi. Oh, putain !
376
00:25:28,731 --> 00:25:29,982
D'ACCORD.
377
00:25:30,087 --> 00:25:31,755
D'accord.
378
00:25:33,320 --> 00:25:35,197
Allez. Reste avec moi, mon pote.
379
00:25:35,301 --> 00:25:37,178
Aarrghh !
380
00:25:38,012 --> 00:25:39,785
Vous l'avez fait. Brillant!
381
00:25:39,889 --> 00:25:41,975
- OK, remonte-le.
- Tire-moi vers le haut !
382
00:25:42,079 --> 00:25:43,748
Jésus-Christ !
383
00:26:00,433 --> 00:26:02,206
Whoagh!
384
00:26:02,936 --> 00:26:04,917
- Êtes-vous ok?
- Oh mon Dieu !
385
00:26:09,610 --> 00:26:12,425
Pourquoi pêches-tu les morts
hors de la rivière ?
386
00:26:12,530 --> 00:26:14,511
Laissez-le tranquille, pour l’amour de Dieu !
387
00:26:14,615 --> 00:26:15,762
Il est mort !
388
00:26:15,867 --> 00:26:19,516
Sortons d'ici
avant que le duvet n'apparaisse.
389
00:26:21,081 --> 00:26:23,062
Anton, aide-moi.
390
00:26:24,105 --> 00:26:27,338
- Aide-la.
- Très bien, je l'ai.
391
00:26:27,442 --> 00:26:29,110
Surveillez votre tête.
392
00:26:29,215 --> 00:26:31,196
Tirez-le de cette façon.
393
00:26:34,846 --> 00:26:36,827
Non, non, non, Val. Ça ne marchera pas.
394
00:26:36,932 --> 00:26:38,809
Ça ne marchera pas. Attention.
395
00:26:38,913 --> 00:26:40,999
De toute façon, vous ne savez pas où il était.
396
00:26:41,103 --> 00:26:43,084
Prêt? Tout est clair ?
397
00:26:44,231 --> 00:26:45,066
Ohh!
398
00:26:46,213 --> 00:26:47,464
Oh!
399
00:26:47,568 --> 00:26:49,550
- Il est vivant !
- Il l'était.
400
00:26:54,451 --> 00:26:56,432
Qu'est-ce que c'est que ça ?
401
00:26:57,371 --> 00:26:59,352
- Nous le mettrons dans le coffre.
- Mais...
402
00:26:59,456 --> 00:27:01,334
- Quoi ?
- Le patron a dit de le laisser.
403
00:27:01,438 --> 00:27:03,315
Il pensait qu'il était mort. Allez.
404
00:27:13,013 --> 00:27:14,995
Non, non, non. Je n'aime pas ça.
405
00:27:15,099 --> 00:27:17,497
Ce n'est tout simplement pas le cas...
Ce ne sont pas nos affaires.
406
00:27:17,602 --> 00:27:20,626
Que proposez-vous, que nous partions
lui sur le bord de la route ?
407
00:27:20,730 --> 00:27:22,711
Certainement. Allons-y.
408
00:27:22,816 --> 00:27:24,171
D'accord.
409
00:27:24,276 --> 00:27:26,257
Prudent.
410
00:27:26,361 --> 00:27:28,343
- Anton, allez !
- Percy !
411
00:27:28,447 --> 00:27:30,428
Percy, tu as laissé tomber ça.
412
00:27:31,471 --> 00:27:32,827
Hue!
413
00:27:32,931 --> 00:27:34,912
Val ! Val, allez !
414
00:27:35,747 --> 00:27:37,728
Sautez.
415
00:28:31,225 --> 00:28:32,685
Hey vous!
416
00:28:32,789 --> 00:28:35,813
Je suppose que quelqu'un te sauve la vie
tous les jours de la semaine.
417
00:28:35,917 --> 00:28:37,482
Quoi?
418
00:28:37,586 --> 00:28:39,984
Est-ce trop ennuyeux pour un simple merci ?
419
00:28:40,819 --> 00:28:42,696
Qui es-tu?
420
00:28:42,800 --> 00:28:47,701
Percival St Antoine della Touraine
et Sansepolcro da Piemonte III.
421
00:28:48,431 --> 00:28:51,768
Et si cela semble trop difficile,
tu peux m'appeler Percy.
422
00:28:51,873 --> 00:28:53,333
Où diable sommes-nous ?
423
00:28:53,437 --> 00:28:57,921
Géographiquement parlant, dans l'hémisphère nord,
socialement, en marge,
424
00:28:58,025 --> 00:29:00,007
et narrativement, avec du chemin à parcourir.
425
00:29:00,945 --> 00:29:02,614
Et ton nom est ?
426
00:29:02,718 --> 00:29:04,282
Euh...
427
00:29:06,368 --> 00:29:08,036
Je ne m'en souviens pas.
428
00:29:08,141 --> 00:29:09,913
C'est sacrément pratique !
429
00:29:10,018 --> 00:29:11,999
Des cartes de crédit ?
430
00:29:12,103 --> 00:29:13,772
Essayez-vous de me voler ?
431
00:29:13,876 --> 00:29:15,440
Que fais-tu?
432
00:29:15,545 --> 00:29:17,526
Avec votre nom dessus.
433
00:29:17,630 --> 00:29:19,612
Oh, c'est vrai, euh...
434
00:29:20,654 --> 00:29:23,470
Où est mon portefeuille ? Où est mon téléphone ?
Qu'en as-tu fait ?
435
00:29:23,574 --> 00:29:25,556
- Ne nous regarde pas.
- Qui es-tu?
436
00:29:25,660 --> 00:29:27,850
Il ne s'en souvient pas.
437
00:29:27,954 --> 00:29:32,751
Écoutez, euh... qui que vous soyez,
et quoi que tu fasses,
438
00:29:33,585 --> 00:29:35,150
Je suis cool avec ça.
439
00:29:35,254 --> 00:29:37,444
Je n'en parlerai à personne et euh...
440
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
441
00:29:50,896 --> 00:29:53,086
C'est probablement pour vous.
442
00:29:54,963 --> 00:29:56,319
Oh.
443
00:29:56,945 --> 00:29:58,926
Voici mon téléphone.
444
00:29:59,030 --> 00:30:00,699
Vous y êtes.
445
00:30:01,324 --> 00:30:03,306
Que fais-tu ?
Que fais-tu?
446
00:30:12,378 --> 00:30:13,734
Pitié.
447
00:30:13,838 --> 00:30:15,403
Je parle russe.
448
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
Ah bonjour.
449
00:30:19,887 --> 00:30:21,764
Est-ce que ça va ?
450
00:30:22,911 --> 00:30:24,579
Ouais.
451
00:30:24,684 --> 00:30:26,665
Ouais, c'est juste que je sens...
452
00:30:26,769 --> 00:30:30,106
Je pense que j'ai besoin d'un endroit pour me rassembler
mes pensées pendant un petit moment.
453
00:30:30,211 --> 00:30:31,879
Désolé, mon pote. Désolé, mon pote.
454
00:30:31,983 --> 00:30:33,965
Merci pour ça mais tu ne peux pas rester.
455
00:30:34,069 --> 00:30:35,425
Pourquoi pas?
456
00:30:35,529 --> 00:30:37,406
Que veux-tu dire? Regardez-le.
457
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
Nous... Nous ne savons pas qui il est.
458
00:30:39,596 --> 00:30:41,264
Nous ne savons pas ce qu'il a fait.
459
00:30:41,369 --> 00:30:43,559
Écoute, je n'ai rien fait, mon pote.
460
00:30:43,663 --> 00:30:45,227
- D'accord?
- Ah, c'est vrai.
461
00:30:45,331 --> 00:30:49,294
Je comprends d'où tu viens,
mais comprenez d'où je viens.
462
00:30:49,398 --> 00:30:52,527
Je ne connais pas mon nom.
Vous savez, je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
463
00:30:52,631 --> 00:30:56,802
Je ne sais pas qui tu es ni qui elle est,
et je ne sais certainement pas ce que c'est.
464
00:30:56,907 --> 00:30:58,367
Tu sais?
465
00:30:58,471 --> 00:31:01,495
La dernière chose dont je me souviens
est frappé à la tête,
466
00:31:01,599 --> 00:31:05,771
me réveiller dans cette boîte, au fond de ça...
peu importe ce que c'est.
467
00:31:05,875 --> 00:31:07,752
Et j'ai juste... j'ai juste...
468
00:31:21,413 --> 00:31:23,603
Oh, ma tête !
469
00:31:27,774 --> 00:31:29,443
Que se passe-t-il ici ?
470
00:31:31,216 --> 00:31:33,197
Je t'ai dit de le quitter. Il était mort.
471
00:31:33,301 --> 00:31:35,074
Eh bien, ce n'est pas le cas et nous ne l'avons pas fait.
472
00:31:35,178 --> 00:31:37,472
Nous l'avons trouvé pendu
sous le pont, monsieur.
473
00:31:37,577 --> 00:31:39,141
- Suspendu?
- Ouais.
474
00:31:39,245 --> 00:31:42,374
Par son cou jusqu'à ce qu'il soit mort, si nous avions le moindre bon sens.
475
00:31:42,478 --> 00:31:44,772
Nous avons trouvé ça dans ses poches. Deux d'entre eux.
476
00:31:48,214 --> 00:31:50,195
Le Pendu.
477
00:31:51,133 --> 00:31:53,219
Scrumpy, écarte-toi de mon chemin.
478
00:31:57,078 --> 00:31:57,912
Non.
479
00:31:58,016 --> 00:31:59,997
Les signes sont tous clairs.
480
00:32:01,457 --> 00:32:03,439
Et ces marques !
481
00:32:03,543 --> 00:32:05,733
- Je les reconnais.
- Quelles marques ?
482
00:32:05,837 --> 00:32:08,757
Vous avez été envoyé par M. Nick, n'est-ce pas ?
483
00:32:08,861 --> 00:32:11,781
- M. Nick ?
- Je le savais. Vous connaissez son nom.
484
00:32:11,886 --> 00:32:12,616
Non.
485
00:32:12,720 --> 00:32:15,014
Il a une proposition à me faire, n'est-ce pas ?
486
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
Un nouveau pari, peut-être,
487
00:32:18,038 --> 00:32:19,915
ou un autre rebondissement dans le jeu ?
488
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
Il ne peut pas s'en empêcher, n'est-ce pas ?
489
00:32:23,148 --> 00:32:25,755
Dieu merci! Merci mon Dieu pour ça !
490
00:32:31,386 --> 00:32:33,472
Papa dit que tu devrais travailler.
491
00:32:33,576 --> 00:32:35,558
Aidez à concentrer votre esprit.
492
00:32:35,662 --> 00:32:38,269
je ne sais pas,
cela pourrait vous ramener la mémoire.
493
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Ah, nous y sommes. Essayez ceci.
494
00:32:41,397 --> 00:32:43,066
Merci.
495
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
Vous pouvez aider dès le départ.
496
00:32:53,077 --> 00:32:55,371
Vendez des billets ou quelque chose comme ça.
497
00:32:57,457 --> 00:32:59,125
Qu'en penses-tu?
498
00:32:59,230 --> 00:33:00,585
Hein ?
499
00:33:02,358 --> 00:33:03,818
D'ACCORD.
500
00:33:07,572 --> 00:33:09,554
Alors... pas de nom
501
00:33:09,658 --> 00:33:11,535
et maintenant plus de visage ?
502
00:33:12,369 --> 00:33:14,142
Le mystère s'épaissit.
503
00:33:14,246 --> 00:33:16,228
Obtenez vos mains sales...
504
00:33:17,688 --> 00:33:19,565
Très bien. Ce n'est pas nécessaire.
505
00:33:19,669 --> 00:33:22,067
- Valentina, on a un problème.
- Tellement étrange.
506
00:33:22,172 --> 00:33:24,049
Juste un vide complet, vous savez.
507
00:33:24,153 --> 00:33:26,343
Je peux m'habiller.
508
00:33:26,447 --> 00:33:28,324
Laisse-moi partir, dis-je !
509
00:33:29,576 --> 00:33:30,931
Laissez-moi partir !
510
00:33:35,624 --> 00:33:38,127
Aïe. Hé, allez.
511
00:33:38,231 --> 00:33:40,212
Médecin.
512
00:33:41,881 --> 00:33:43,758
Oh mon Dieu, il va être malade.
513
00:33:45,009 --> 00:33:45,844
Ah !
514
00:33:45,948 --> 00:33:48,138
Votre mémoire est-elle moins altérée ?
515
00:33:48,242 --> 00:33:50,119
Est-ce que tout vous revient maintenant ?
516
00:33:50,224 --> 00:33:51,684
Quoi?
517
00:33:52,518 --> 00:33:55,646
Ah, tu es vraiment inutile.
Vous êtes un désastre enflammé.
518
00:33:55,751 --> 00:33:57,628
Vous ne pouvez pas continuer. Tu es ivre.
519
00:33:57,732 --> 00:34:00,860
Je ne suis pas ivre ! Je suis grincheux... Délicieux.
520
00:34:04,093 --> 00:34:05,449
Euh...
521
00:34:08,681 --> 00:34:10,871
L-L-Mesdames et messieurs,
522
00:34:10,976 --> 00:34:12,957
levez le cap pour une nuit seulement.
523
00:34:13,061 --> 00:34:14,730
Rencontre...
524
00:34:14,834 --> 00:34:16,711
Percy, où est passé George ?
525
00:34:16,815 --> 00:34:20,048
...la majesté, la beauté,
le miracle qui est en chacun...
526
00:34:20,153 --> 00:34:22,968
Anton, où est George ?
527
00:34:23,072 --> 00:34:25,575
Qui... Qui est George ?
528
00:34:25,679 --> 00:34:27,661
J'ai pensé qu'on devrait lui donner un nom.
529
00:34:28,704 --> 00:34:30,581
Très bien, c'est mignon.
530
00:34:30,685 --> 00:34:35,273
Saint Georges, en fait. Pour être précis.
Eh bien, bonjour, chérie.
531
00:34:35,378 --> 00:34:38,923
Oh, c'est une jolie écharpe.
Cela correspond à vos jolis yeux.
532
00:34:39,966 --> 00:34:43,199
Eh bien, en fait, je suis ici pour vendre un spectacle.
Envie de voir un spectacle de magie ?
533
00:34:43,303 --> 00:34:45,389
Merci à Dieu pour cela. Pas un seul client.
534
00:34:45,493 --> 00:34:47,370
- Je ferme.
- Faisons ça.
535
00:34:47,474 --> 00:34:49,977
Il n'a jamais fait de spectacle auparavant.
536
00:34:54,148 --> 00:34:56,026
- D'accord.
- N-n-n-non.
537
00:34:56,130 --> 00:34:58,111
Non, qu'est-ce que tu fais ?
538
00:34:58,215 --> 00:35:00,718
Je fais mon travail, mon pote.
Maintenant, allez, fais le tien.
539
00:35:00,823 --> 00:35:04,577
Faites le vôtre. Allez jongler.
Tu fais ton truc, tu es magnifique.
540
00:35:04,681 --> 00:35:07,184
D'ACCORD. Mesdames et...
541
00:35:07,288 --> 00:35:08,852
Eh bien, mesdames.
542
00:35:08,957 --> 00:35:14,275
Je suis très fier de vous présenter
le seul, l'unique, l'extraordinaire...
543
00:35:14,379 --> 00:35:16,361
Docteur Parnassus.
544
00:35:16,465 --> 00:35:20,428
Je suis une petite théière petite et grosse
545
00:35:20,532 --> 00:35:23,452
Voici ma poignée et voici mon bec...
546
00:35:23,556 --> 00:35:25,537
Urgh!
547
00:35:26,163 --> 00:35:27,727
Papa?
548
00:35:27,832 --> 00:35:29,709
Cet homme est ivre !
549
00:35:29,813 --> 00:35:32,003
- Ivre mort !
- Oh, c'est honteux !
550
00:35:32,107 --> 00:35:34,297
- Il n'est pas ivre.
- Non, il ne l'est pas. Il est...
551
00:35:34,401 --> 00:35:36,383
- J'ai eu un gros rhume.
- Et tu sais quoi ?
552
00:35:36,487 --> 00:35:39,720
Malgré cela, il continua :
pour son public, pour vous...
553
00:35:39,824 --> 00:35:42,848
un risque considérable pour sa santé.
554
00:35:42,952 --> 00:35:46,811
Et je pense que cela mérite une salve d'applaudissements,
mesdames et messieurs.
555
00:35:46,915 --> 00:35:49,105
- Quel homme.
- Nous voulons récupérer notre argent.
556
00:35:49,209 --> 00:35:50,669
Chaque centime.
557
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Eh bien, vous...
558
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Très bien, écoute.
Vous pouvez récupérer votre argent.
559
00:35:57,135 --> 00:35:58,908
Je comprends, mais je... Écoute.
560
00:35:59,012 --> 00:36:01,619
Pour tout vous dire, la fille du Docteur...
561
00:36:01,723 --> 00:36:03,913
Je sais qu'elle est jolie mais ce n'est pas le cas...
562
00:36:04,747 --> 00:36:06,729
Elle est plutôt malade, tu vois ?
563
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Elle a besoin d'une intervention chirurgicale.
564
00:36:08,814 --> 00:36:12,256
Alors nous essayons de grappiller
tout ce que nous pouvons obtenir. Sinon, elle va...
565
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
C'est de ça qu'il s'agit
pour essayer de lui rapporter de l'argent.
566
00:36:16,427 --> 00:36:18,304
Est-ce que tu comprends? Je veux dire...
567
00:36:19,868 --> 00:36:21,850
Et ça ?
568
00:36:21,954 --> 00:36:24,770
Nous vous donnerons un billet gratuit
non, deux billets gratuits
569
00:36:24,874 --> 00:36:26,855
si vous en achetez un autre à moitié prix.
570
00:36:26,960 --> 00:36:29,254
Euh... cette offre n'est disponible qu'aujourd'hui.
571
00:36:31,965 --> 00:36:33,842
Très bien, continuez.
572
00:36:36,449 --> 00:36:38,431
- Quoi?
- Ah rien.
573
00:36:39,473 --> 00:36:42,706
Cette offre n'est disponible qu'aujourd'hui.
574
00:36:46,356 --> 00:36:48,337
- Il a pris tout ça ?
- Ouais.
575
00:36:48,442 --> 00:36:50,423
Avez-vous déjà vu autant de choses ?
576
00:36:50,527 --> 00:36:53,551
C'est ça mentir
à travers vos dents peut vous atteindre.
577
00:36:53,656 --> 00:36:55,637
Allez, Anton.
578
00:36:55,741 --> 00:36:58,766
Comment pouvait-il savoir ça
on ne sera pas là demain ?
579
00:37:00,643 --> 00:37:02,415
Hé, peut-être que mon anniversaire ne sera pas si mal.
580
00:37:02,520 --> 00:37:04,397
Ouais, peut-être que non, en fait.
581
00:37:04,501 --> 00:37:07,942
Peut-être qu'avec George ici,
peut-être que tu pourrais sortir de ce taudis.
582
00:37:09,819 --> 00:37:11,697
Allez trouver votre maison idéale.
583
00:37:14,616 --> 00:37:15,972
Anton.
584
00:37:17,641 --> 00:37:20,352
Georges ! Mauvais côté du cheval, mon pote.
585
00:37:20,456 --> 00:37:22,438
Quel est le...
586
00:37:32,762 --> 00:37:35,056
Je devrais être mort.
587
00:37:44,128 --> 00:37:46,527
Tu sais, tu ne devrais pas boire.
588
00:37:46,631 --> 00:37:49,030
Cela ne vous convient tout simplement pas.
589
00:37:49,134 --> 00:37:51,637
Vous avez tellement raison.
590
00:37:51,741 --> 00:37:53,618
Toi?
591
00:37:53,722 --> 00:37:55,495
Oh merde.
592
00:37:55,599 --> 00:37:59,041
Oh, eh bien, que veux-tu de moi cette fois ?
Je ferai n'importe quoi.
593
00:37:59,145 --> 00:38:00,501
Je sais que tu le feras.
594
00:38:00,605 --> 00:38:03,942
Au fait, votre homme a perdu la mémoire.
595
00:38:04,046 --> 00:38:05,819
Putain d'inutile.
596
00:38:05,923 --> 00:38:08,217
- Ce n'est pas mon homme.
- Quoi?
597
00:38:08,322 --> 00:38:12,284
Non, c'est un petit toerag nommé Tony Shepherd.
598
00:38:14,057 --> 00:38:16,143
Je fais juste du rangement.
599
00:38:16,247 --> 00:38:18,228
Il dirige une grande association caritative.
600
00:38:18,958 --> 00:38:20,314
Je ne lui fais pas confiance.
601
00:38:21,044 --> 00:38:25,528
- Mais tu ne me fais pas confiance non plus, n'est-ce pas ?
- Oh, dis-moi juste ce que tu veux.
602
00:38:25,633 --> 00:38:28,031
Je pensais juste qu'hier soir
quand tu étais si bouleversé
603
00:38:28,135 --> 00:38:30,638
que tu pourrais peut-être utiliser
une petite lueur d'espoir.
604
00:38:30,742 --> 00:38:34,392
Peut-être que tu pourrais avoir besoin d'un petit pari.
605
00:38:34,496 --> 00:38:36,478
Quoi?
606
00:38:36,582 --> 00:38:38,042
C'est fini, c'est fini. Finito.
607
00:38:38,146 --> 00:38:41,588
Oh, allez, ce n'est jamais fini.
608
00:38:42,318 --> 00:38:46,072
Allez, qu'est-ce que tu as à perdre ?
Écoute, tu pourrais finir par gagner.
609
00:38:46,176 --> 00:38:48,157
Vous pourriez la sauver.
610
00:38:50,556 --> 00:38:52,642
Que dites-vous? D'abord à cinq âmes ?
611
00:38:53,684 --> 00:38:55,561
- Du premier à cinq heures ?
- Ouais.
612
00:38:55,666 --> 00:38:57,021
Pas d'astuces ?
613
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
- Non.
- Non, pas de triche ?
614
00:38:58,898 --> 00:38:59,837
Pas de triche.
615
00:38:59,941 --> 00:39:01,401
Je dirais oui. Accord.
616
00:39:01,506 --> 00:39:04,113
Mon Dieu, j'aime les parieurs.
617
00:39:04,217 --> 00:39:06,303
OK, d'ici son anniversaire, alors.
618
00:39:06,407 --> 00:39:08,910
C'est dans deux jours, salaud.
619
00:39:09,014 --> 00:39:11,517
Avez-vous une idée
quelle sale affaire faisons-nous ?
620
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Les choses vont s'améliorer.
Bien sûr, comme les œufs sont des œufs.
621
00:39:14,437 --> 00:39:16,626
- Ouais.
- D'ACCORD.
622
00:39:18,399 --> 00:39:21,841
- La première à cinq âmes gagne.
- Je vais te tuer, fils de pute.
623
00:39:21,945 --> 00:39:23,926
Maintenant, j'aimerais voir.
624
00:39:24,656 --> 00:39:26,638
Attendez!
625
00:39:29,870 --> 00:39:31,226
Oh!
626
00:39:40,298 --> 00:39:42,280
Maudit téléphone.
627
00:39:46,138 --> 00:39:48,120
- Bonjour, Val.
- Salut, Georges.
628
00:39:54,794 --> 00:39:56,671
Délicieux ?
629
00:39:58,235 --> 00:39:59,174
Délicieux ?
630
00:40:01,051 --> 00:40:02,928
Ah...
631
00:40:07,203 --> 00:40:08,142
Ah.
632
00:40:08,246 --> 00:40:09,810
Seigneur.
633
00:40:09,915 --> 00:40:11,375
Seigneur.
634
00:40:12,626 --> 00:40:14,503
De la nourriture, de la nourriture. Nous avons de la nourriture.
635
00:40:14,607 --> 00:40:18,674
Nous avons du pain. Nous avons du fromage.
Nous avons des légumes.
636
00:40:18,779 --> 00:40:21,490
Et nous avons... ce truc.
Quoi qu’il en soit.
637
00:40:21,594 --> 00:40:24,201
C'est entièrement de ta faute si nous mangeons si bien aujourd'hui.
638
00:40:25,140 --> 00:40:27,121
Vous savez cueillir ?
639
00:40:28,060 --> 00:40:29,832
Est-ce... est-ce... Bertie ?
640
00:40:29,937 --> 00:40:32,127
George pensait que les colombes seraient mieux.
641
00:40:32,231 --> 00:40:33,587
- Cueillez-le.
- L'arracher ?
642
00:40:33,691 --> 00:40:35,359
- Ouais.
- Comment?
643
00:40:35,464 --> 00:40:36,298
Ici.
644
00:40:36,402 --> 00:40:38,279
C'était mon meilleur truc.
645
00:40:40,156 --> 00:40:41,512
Cinq âmes en deux jours, hein ?
646
00:40:41,616 --> 00:40:44,536
Mettez-y une chaussette. J'essaie de réfléchir.
647
00:40:45,475 --> 00:40:49,020
Il nous a été envoyé pour une raison. Je sais cela.
648
00:40:49,646 --> 00:40:52,045
- Les cartes ne mentent pas.
- Non?
649
00:41:09,564 --> 00:41:12,484
Pardonnez-moi.
Monsieur Saint Georges.
650
00:41:13,735 --> 00:41:15,821
Oh, je m'inquiète pour toi.
651
00:41:15,925 --> 00:41:18,428
Ne pas savoir qui tu es.
652
00:41:18,532 --> 00:41:23,016
Ça doit être extrêmement difficile
pour vous, n'est-ce pas ?
653
00:41:23,121 --> 00:41:26,353
Ouais, c'est vraiment le cas. C'est parfois déroutant.
654
00:41:26,458 --> 00:41:28,126
- Je pourrai peut-être vous aider.
- Vraiment?
655
00:41:28,335 --> 00:41:30,003
Oui. Vous voyez cet engin ici ?
656
00:41:30,107 --> 00:41:31,985
Faites les honneurs, Percy.
657
00:41:32,089 --> 00:41:35,113
Oui.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas de le mettre sur votre tête.
658
00:41:35,217 --> 00:41:37,512
- C'est ça. Maintenant, vous voyez ces fils ?
- Oui.
659
00:41:37,616 --> 00:41:40,223
Accrochez-vous simplement à cela. C'est exact.
660
00:41:40,327 --> 00:41:41,787
- D'accord.
- C'est vrai, maintenant.
661
00:41:41,891 --> 00:41:45,854
Maintenant, je veux juste que tu te détendes.
Et ne pense à rien.
662
00:41:45,958 --> 00:41:47,835
Cela ne va pas être difficile étant donné...
663
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
- Ferme-la !
- Je vous demande pardon ?
664
00:41:49,921 --> 00:41:52,215
Ta bouche. Ne respire pas.
665
00:41:52,424 --> 00:41:53,988
- Retenez votre souffle.
- Sérieusement?
666
00:41:54,092 --> 00:41:58,264
Laissez simplement l’énergie circuler.
Laissez-le croître et décroître.
667
00:41:58,368 --> 00:42:00,036
Pensez à la terre, à l'océan...
668
00:42:03,373 --> 00:42:05,563
C'est très bien. Très bien, très bien.
669
00:42:06,502 --> 00:42:08,588
Oui. J'ai besoin d'un nom.
670
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
J'ai besoin d'un nom. Hein?
671
00:42:11,403 --> 00:42:13,802
Oui, j'ai un nom.
672
00:42:13,906 --> 00:42:14,532
Berger.
673
00:42:15,679 --> 00:42:17,660
Antoine Berger.
674
00:42:18,077 --> 00:42:20,059
Ils t'appellent Tony.
675
00:42:23,813 --> 00:42:25,794
C'était épuisant.
676
00:42:28,505 --> 00:42:31,947
Vous faisiez de bonnes œuvres, je comprends.
677
00:42:32,051 --> 00:42:35,909
Euh... quelque chose à propos d'un organisme de bienfaisance,
678
00:42:36,014 --> 00:42:37,891
Je pense.
679
00:42:41,124 --> 00:42:43,522
Oui. Euh...
680
00:42:44,356 --> 00:42:46,338
Tony Berger...
681
00:42:47,485 --> 00:42:49,779
Cela vous dit quelque chose, c'est sûr.
682
00:42:49,883 --> 00:42:52,073
Ouah. Ceci...
683
00:42:52,595 --> 00:42:54,576
Ça... ça... Ça marche vraiment.
684
00:42:54,680 --> 00:42:56,557
Vous euh...
685
00:42:56,662 --> 00:43:01,041
Y a-t-il autre chose que vous avez découvert
quand tu faisais tes "euh"... ?
686
00:43:01,146 --> 00:43:02,501
Eh bien, je veux dire...
687
00:43:02,606 --> 00:43:05,004
Vous devez comprendre
c'est une technique ancienne.
688
00:43:05,108 --> 00:43:08,445
- Droite.
- Je suis extrêmement rouillé, j'en ai peur.
689
00:43:10,948 --> 00:43:13,451
Non, il n’y avait absolument rien d’autre.
690
00:43:13,555 --> 00:43:14,911
Non.
691
00:43:18,352 --> 00:43:20,334
Eh bien, c'est un truc fascinant.
692
00:43:20,438 --> 00:43:23,775
C’est vraiment le cas, je dois le dire.
Je veux dire, je peux enlever ça maintenant ?
693
00:43:23,879 --> 00:43:25,756
- Oui.
- Est-ce que ça va ?
694
00:43:25,861 --> 00:43:29,615
- Je veux dire, merci beaucoup.
- Non, non. Pas du tout. Pas du tout.
695
00:43:29,719 --> 00:43:31,596
Sois béni. J'ai un nom.
696
00:43:31,700 --> 00:43:33,577
Un travail caritatif ?
697
00:43:33,682 --> 00:43:34,829
Cool.
698
00:43:34,933 --> 00:43:37,749
Alors que faisait-il
pendu par le cou sous le pont ?
699
00:43:37,853 --> 00:43:39,417
Percy !
700
00:43:39,522 --> 00:43:42,129
Est-ce impoli ? Est-ce que j'ai mis le pied dedans ?
701
00:43:43,797 --> 00:43:47,447
Non, c'est euh... tellement étrange.
C'est horrible, tu sais ?
702
00:43:47,551 --> 00:43:50,158
Je viens de...
Tout n’est qu’un vide complet.
703
00:43:50,367 --> 00:43:52,661
Tu sais? Mais comme l'a dit le bon docteur, je...
704
00:43:52,765 --> 00:43:55,998
J'étais impliqué dans une sorte d'association caritative.
Je m'en souviens.
705
00:43:56,102 --> 00:43:57,979
Voilà. Cueilli.
706
00:43:58,084 --> 00:44:02,359
Je veux dire, quel idiot j'ai dû être,
tu sais, penser que j'aurais pu...
707
00:44:02,464 --> 00:44:05,071
tu sais, ça a changé le monde.
708
00:44:05,175 --> 00:44:08,408
Que j'aurais pu faire une différence.
Vous savez, donner de l'espoir aux gens, hein ?
709
00:44:09,346 --> 00:44:13,205
Je veux dire, quel idiot arrogant je dois avoir...
710
00:44:13,309 --> 00:44:15,603
Hé! Qu'est ce que c'est?
Puis-je jeter un oeil à ça ?
711
00:44:15,707 --> 00:44:19,357
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est Beethoven, Ode à la joie.
712
00:44:19,462 --> 00:44:21,860
Non, pas la chanson, mon pote. Le tuyau.
713
00:44:21,964 --> 00:44:23,946
- Ah...
- Je pense que ça m'appartient.
714
00:44:24,884 --> 00:44:26,866
- Vraiment? Vous pensez...?
- Ouais.
715
00:44:26,970 --> 00:44:30,620
Comment tu... comment tu sais ça ?
Vous vous souvenez que vous êtes musicien.
716
00:44:30,724 --> 00:44:33,540
Ouais, c'est un jour de souvenir.
Puis-je le récupérer s'il vous plaît ?
717
00:44:33,644 --> 00:44:34,895
- Es-tu sûr?
- Oui.
718
00:44:35,000 --> 00:44:36,460
Tu es sûr que c'est le tien ?
719
00:44:36,564 --> 00:44:38,858
- Positif, mon pote.
- Comment peux-tu en être sûr ?
720
00:44:38,962 --> 00:44:41,569
Je connais juste ces choses.
Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ?
721
00:44:41,674 --> 00:44:43,446
Ouais. Très bien, alors. Voici.
722
00:44:46,783 --> 00:44:48,243
- Euh...
- Euh...
723
00:44:48,348 --> 00:44:49,703
Ouais.
724
00:44:49,808 --> 00:44:51,059
- Ouais...
- Très bien.
725
00:44:51,163 --> 00:44:53,770
- Je ne sais pas où c'est parti.
- C'est très drôle, n'est-ce pas ?
726
00:44:53,875 --> 00:44:55,856
Puis-je récupérer ma pipe ?
Cela signifie beaucoup pour moi.
727
00:44:55,960 --> 00:44:58,046
- Ouais, je comprends.
- C'est une pipe très spéciale.
728
00:44:58,150 --> 00:45:01,070
Je ne sais pas trop...
D'accord, désolé. Je l'ai, je l'ai. Désolé.
729
00:45:01,174 --> 00:45:02,426
Voilà. Prends-le.
730
00:45:02,530 --> 00:45:04,407
- Désolé, désolé.
- Merci.
731
00:45:05,971 --> 00:45:08,683
Écoute, ce n'est pas drôle, mon pote.
Cette pipe compte beaucoup pour moi.
732
00:45:08,787 --> 00:45:10,664
- D'accord?
- C'est un peu drôle.
733
00:45:10,768 --> 00:45:13,167
- Non, ce n'est pas le cas. Récupérez ma pipe.
- D'accord.
734
00:45:13,271 --> 00:45:15,252
Laisse-moi juste regarder autour de moi.
735
00:45:15,982 --> 00:45:17,547
Que fait-il dans une théière ?
736
00:45:17,651 --> 00:45:19,528
C'est ce que je veux savoir.
737
00:45:19,632 --> 00:45:21,614
- Qu'est-ce qu'il fait dans une théière ?
- Je ne sais pas.
738
00:45:22,448 --> 00:45:24,429
- Maintenant, merci beaucoup.
- D'ACCORD.
739
00:45:24,534 --> 00:45:27,245
- D'accord. Je ne fais que déconner.
- D'accord.
740
00:45:27,349 --> 00:45:29,748
Droite! Maintenant, va chercher ce truc.
741
00:45:29,852 --> 00:45:31,625
- Non, je ne plaisante pas. Prends ce truc.
- D'ACCORD.
742
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
- Je vais l'avoir.
- Tout de suite.
743
00:45:33,502 --> 00:45:35,692
D'accord. Détendez-vous. Détendez-vous.
744
00:45:35,796 --> 00:45:36,526
Là.
745
00:45:37,673 --> 00:45:39,133
Anton. Assez.
746
00:45:39,237 --> 00:45:42,053
Je suis désolé. Je m'amuse, j'essaie de créer des liens.
747
00:45:42,157 --> 00:45:43,721
Merci, chérie.
748
00:45:43,826 --> 00:45:45,807
J'essaie juste de créer des liens.
749
00:45:48,101 --> 00:45:49,248
D'ACCORD.
750
00:45:49,353 --> 00:45:51,751
- C'était amusant !
- Ouais. Drôle, drôle.
751
00:45:54,254 --> 00:45:57,070
Nous allons prendre celui-ci à l'arrière.
752
00:45:57,174 --> 00:46:00,094
Je m'inquiète pour Anton.
Qu'est-ce qui le ronge ?
753
00:46:00,198 --> 00:46:02,388
Il est amoureux de Valentina.
754
00:46:02,492 --> 00:46:04,369
Amoureux? Qui lui a donné la permission ?
755
00:46:04,578 --> 00:46:06,664
- Ça arrive.
- Le petit serpent.
756
00:46:06,768 --> 00:46:11,982
Sortez-le des rues
et c'est les remerciements que je reçois. Je vais l'écorcher vivant.
757
00:46:12,086 --> 00:46:14,172
Pendant que vous y êtes, il y a l'autre.
758
00:46:14,276 --> 00:46:16,257
- L'autre ?
- Le serpent à sonnette.
759
00:46:16,362 --> 00:46:18,656
- Le cobra oublieux.
- Ah, Tony ?
760
00:46:18,760 --> 00:46:21,576
- Tony est une autre marmite de poisson.
- Vraiment ?
761
00:46:21,680 --> 00:46:25,330
Oui, il est ambitieux, énergique.
Un homme de destin.
762
00:46:25,434 --> 00:46:28,563
- Et il nous aidera à gagner.
- Je pense que c'est possible.
763
00:46:29,606 --> 00:46:33,047
- Scrumpy voit du bon en lui.
- Elle est mieux avec Anton.
764
00:46:33,151 --> 00:46:35,028
Peut-être que je devrais lui offrir la main
765
00:46:35,133 --> 00:46:38,365
à celui qui nous aide à gagner
les cinq âmes suivantes.
766
00:46:39,825 --> 00:46:43,579
C'est une idée encore pire
que tous les autres mauvais que vous avez eu aujourd'hui.
767
00:46:43,684 --> 00:46:47,646
Vous n'avez pas tort, vous n'avez pas tort.
Aucun d’eux n’est digne d’elle.
768
00:46:47,855 --> 00:46:49,732
Vous n'avez jamais tort, n'est-ce pas ?
769
00:46:49,836 --> 00:46:52,965
Percy.
Que ferais-je sans toi ?
770
00:46:53,069 --> 00:46:55,572
- Prends un nain.
- Quoi?
771
00:46:55,676 --> 00:46:58,387
Vous savez, petit gars.
Un peu plus grand que moi.
772
00:46:58,492 --> 00:47:00,995
Pattes courtes, pieds courts, grosse tête.
C'est plutôt drôle.
773
00:47:01,099 --> 00:47:02,976
Oui, je sais, je sais.
774
00:47:05,270 --> 00:47:09,337
Docteur Parnassus...
aussi vieux que l'univers lui-même.
775
00:47:09,441 --> 00:47:11,527
- Versé dans...
- Ah, soir, fumeurs.
776
00:47:11,631 --> 00:47:14,760
Bonjour, bonjour, bonjour.
Comment se passe ta soirée ce soir ? Est-ce que c'est bon ?
777
00:47:14,864 --> 00:47:17,680
Est-ce que tout va bien ? Vous avez bu quelques pintes ?
778
00:47:17,784 --> 00:47:19,661
- Laisse l'esprit...
- Est-ce qu'il va bien ?
779
00:47:19,765 --> 00:47:21,642
...du grand Dr Parnassus...
780
00:47:25,397 --> 00:47:27,899
Que fais-tu,
renifler comme ça ?
781
00:47:28,004 --> 00:47:31,132
Nous devons nous concentrer ce soir.
Tout en dépend.
782
00:47:41,977 --> 00:47:45,940
Laissez le grand esprit... de ce docteur...
783
00:47:46,044 --> 00:47:48,756
...vous transporter...
784
00:47:50,111 --> 00:47:52,510
...au monde de votre imagination.
785
00:47:53,970 --> 00:47:57,515
Toi, ma chérie,
Je vois avoir un destin très spécial.
786
00:47:57,620 --> 00:48:00,852
Ne procrastinez plus,
espèce de stupide connard.
787
00:48:01,895 --> 00:48:03,147
Ne procrastinez plus.
788
00:48:03,251 --> 00:48:05,649
Oh, non, non, non, un chanteur.
Je parie que tu as la voix...
789
00:48:05,754 --> 00:48:07,944
- Salut !
...d'un ange.
790
00:48:08,048 --> 00:48:11,593
N'est-ce pas, maintenant ? Maintenant, allez,
croyez-moi, vous allez adorer cette expérience.
791
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
792
00:48:13,888 --> 00:48:16,495
Je t'emmène au cœur
de votre imagination.
793
00:48:16,599 --> 00:48:18,893
Oh mon Dieu. Certainement pas.
794
00:48:18,997 --> 00:48:20,979
Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.
795
00:48:21,083 --> 00:48:22,752
- Vas-y, Sal.
- Ouais, vas-y, Sal.
796
00:48:22,856 --> 00:48:26,089
- Seulement si elle vient aussi.
- Maintenant tu parles.
797
00:48:26,193 --> 00:48:29,217
- Je ne peux pas en faire deux en même temps.
- Tu es fou, gamin ? Allez-y.
798
00:48:29,321 --> 00:48:32,346
- Eh bien, je n'y vais pas seul.
- Nous le ferons ensemble.
799
00:48:32,450 --> 00:48:35,161
- Ensemble. Bonne idée.
- Êtes-vous fou?
800
00:48:35,265 --> 00:48:38,081
Deux imaginations là-dedans en même temps ?
801
00:48:39,645 --> 00:48:41,731
Oh non, non, non. Mesdames, mesdames, mesdames.
802
00:48:41,835 --> 00:48:43,608
Un à la fois, c'est bien, voyez-vous.
803
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
Quand il y en a deux, plus c'est fort
l'imagination vaincra les plus faibles
804
00:48:47,154 --> 00:48:48,926
et vous n'avez aucune idée de ce qui pourrait arriver.
805
00:48:49,031 --> 00:48:52,785
- C'est vraiment stupide.
- Un seul est en sécurité. Suis-moi.
806
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
- Amusez-vous bien.
- Lâcher!
807
00:48:55,392 --> 00:48:57,895
- Attends, Anton. Anton !
- N'ayez crainte.
808
00:48:57,999 --> 00:48:59,772
Déposez-moi !
809
00:48:59,876 --> 00:49:02,170
She doesn't want to do it on her own.
810
00:49:02,275 --> 00:49:05,507
Your friend is about to have
a life-changing experience.
811
00:49:05,612 --> 00:49:07,384
- Dépose-moi !
- Pillock.
812
00:49:07,489 --> 00:49:08,636
- Non!
- Que fais-tu?
813
00:49:08,740 --> 00:49:11,243
Nous avons un client.
814
00:49:11,347 --> 00:49:13,954
Ah, c'est parti !
815
00:49:14,058 --> 00:49:15,414
Papa. Père.
816
00:49:15,936 --> 00:49:17,291
- Ouh !
- Sal !
817
00:49:18,334 --> 00:49:20,732
Sal! Lâchez-moi ! Sal!
818
00:49:24,382 --> 00:49:25,634
Dave ! Dave !
819
00:49:25,738 --> 00:49:28,345
- Don't shoot the messenger.
- Sal est là-dedans !
820
00:49:28,449 --> 00:49:30,431
Revenir! Revenir!
821
00:49:43,049 --> 00:49:44,405
Attendez. Attendez!
822
00:49:52,017 --> 00:49:53,790
Tony !
823
00:49:58,900 --> 00:50:00,777
Viens ici, toi !
824
00:50:02,758 --> 00:50:04,218
Descendez!
825
00:50:08,077 --> 00:50:09,954
Revenir!
826
00:50:11,309 --> 00:50:13,082
Wa-argh !
827
00:50:26,326 --> 00:50:28,203
Salut.
828
00:50:37,693 --> 00:50:39,674
Aïe !
829
00:50:40,404 --> 00:50:41,655
Merde.
830
00:50:41,760 --> 00:50:43,845
A quoi pensais-tu ?
831
00:50:43,950 --> 00:50:45,931
Regardez ce que vous avez fait.
832
00:50:47,599 --> 00:50:49,789
Jésus.
833
00:50:49,894 --> 00:50:51,666
- Laissez-nous tranquilles.
- J'essaie d'aider.
834
00:50:51,771 --> 00:50:53,544
Sortez d'ici.
835
00:50:53,648 --> 00:50:55,733
- Partir!
- À cinq heures du premier.
836
00:50:55,838 --> 00:50:57,819
Du premier à cinq heures.
837
00:50:58,966 --> 00:51:02,616
- À cinq heures du premier. Un en bas. Du premier à cinq heures.
- Chut. C'est bon.
838
00:51:02,720 --> 00:51:05,015
Se lever. Nous devons continuer à avancer.
839
00:51:05,119 --> 00:51:08,456
- Je sais. C'est bon. C'est réparable.
- Regardez, tous les SDF.
840
00:51:08,560 --> 00:51:10,959
- Ils mangeront notre nourriture.
- D'accord. Faisons ça.
841
00:51:11,063 --> 00:51:13,774
- Jésus-Christ !
- Que fais-tu?
842
00:51:13,879 --> 00:51:15,651
- J'aide.
- Vous avez fait des dégâts.
843
00:51:15,756 --> 00:51:17,841
- Quoi? Je suis...
- Sortez d'ici. Allez.
844
00:51:17,946 --> 00:51:20,553
- Percy, Percy...
- Vous n'aidez pas. Se lever.
845
00:51:20,657 --> 00:51:23,577
- Très bien, très bien. D'accord! Je suis parti.
- S'en aller.
846
00:51:34,526 --> 00:51:37,238
Pourquoi ne réclamez-vous pas tout simplement avec l'assurance ?
847
00:51:37,342 --> 00:51:40,158
- Allez-vous en foutre !
- D'accord. Je demandais juste.
848
00:51:43,703 --> 00:51:46,206
Oh, mon Dieu.
849
00:51:48,083 --> 00:51:50,273
C'était une foule plutôt intéressante, n'est-ce pas ?
850
00:51:50,377 --> 00:51:52,254
Laisse-moi tranquille, mon pote.
851
00:51:53,193 --> 00:51:57,468
Hé, Val est un peu inquiète pour toi, mon pote.
852
00:51:57,573 --> 00:52:01,640
Et elle voulait que je discute un peu
avec toi à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,
853
00:52:01,744 --> 00:52:04,977
avec la jeune femme derrière le miroir.
854
00:52:08,731 --> 00:52:11,338
Euh... Qu'est-ce que tu suggères, mon pote ?
855
00:52:13,111 --> 00:52:16,031
Anton, tu peux me le dire, mon pote.
Nous l'avons tous entendu crier.
856
00:52:16,135 --> 00:52:18,742
Je criais aussi.
857
00:52:18,846 --> 00:52:21,036
- C'était terrifiant.
- C'était terrifiant ?
858
00:52:21,140 --> 00:52:23,852
- Je ne comprends pas.
- Eh bien, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?
859
00:52:23,956 --> 00:52:26,459
Vous n'avez pas été dans l'esprit du Docteur,
et toi ?
860
00:52:26,563 --> 00:52:29,587
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Non. Ouais, toi, toi, mon ami,
861
00:52:29,692 --> 00:52:31,673
vous pensez probablement qu'il s'agit d'une sorte d'arnaque.
862
00:52:31,777 --> 00:52:33,237
Eh bien, n'est-ce pas ?
863
00:52:33,341 --> 00:52:35,323
Oh non.
864
00:52:36,574 --> 00:52:38,660
Non, ce n'est pas le cas.
865
00:52:38,764 --> 00:52:42,518
Je ne le ferais pas, je ne le ferais pas...
Je ne m'attendrais pas à ce que tu comprennes.
866
00:52:43,144 --> 00:52:44,917
Pas dans un million d'années.
867
00:52:45,021 --> 00:52:48,984
D'accord, donc si le Dr Parnassus
peut vraiment contrôler l'esprit des gens,
868
00:52:49,088 --> 00:52:51,174
alors pourquoi ne dirige-t-il pas le monde, alors ?
869
00:52:51,278 --> 00:52:52,634
Hé?
870
00:52:52,738 --> 00:52:56,388
Pourquoi s'embêter avec ce petit... numéro de spectacle ?
871
00:52:56,492 --> 00:52:59,308
Ce n'est pas un spectacle secondaire.
Il ne veut pas gouverner le monde.
872
00:53:01,810 --> 00:53:04,730
Il veut que le monde se gouverne lui-même.
873
00:53:06,712 --> 00:53:07,963
Ouais.
874
00:53:09,527 --> 00:53:12,134
Et le miroir ? De quoi s'agit-il ?
875
00:53:12,239 --> 00:53:14,220
- Un petit tour de passe-passe ?
- Non, mon pote.
876
00:53:14,324 --> 00:53:16,827
Tony, Tony, Tony, tu ne comprends pas, mec.
877
00:53:18,913 --> 00:53:20,790
C'est...
878
00:53:21,728 --> 00:53:24,857
C'est impossible à décrire. C'est juste un mystère.
879
00:53:24,961 --> 00:53:26,317
Ouais.
880
00:53:26,421 --> 00:53:30,592
C'est tout. C'est toi, c'est moi, c'est nous.
Il tient l'univers derrière ce miroir.
881
00:53:30,697 --> 00:53:33,199
"Premier à cinq" ça vous dit quelque chose ?
882
00:53:38,726 --> 00:53:40,916
Je pensais que tu étais censé être
l'intelligent.
883
00:53:42,063 --> 00:53:44,149
C'est fini. C'est perdu.
884
00:53:44,879 --> 00:53:47,903
- Fini. Sur.
- Chut. Ne dis pas ça.
885
00:53:48,007 --> 00:53:49,676
Ce n'est jamais fini.
886
00:53:49,780 --> 00:53:52,804
Tu es censé être immortel,
tu te souviens ?
887
00:53:53,534 --> 00:53:55,516
Honnêtement, ça va aller, papa.
888
00:53:55,620 --> 00:53:57,601
Comment peux-tu comprendre ?
889
00:53:57,706 --> 00:53:59,166
Hein ?
890
00:53:59,270 --> 00:54:01,251
Tu es un enfant.
891
00:54:01,356 --> 00:54:03,233
Vous n'avez jamais aimé.
892
00:54:04,484 --> 00:54:06,361
Pas comme moi.
893
00:54:08,238 --> 00:54:10,324
A partir du moment où j'ai levé les yeux...
894
00:54:11,054 --> 00:54:14,391
...et je l'ai vue, j'ai été captivé.
895
00:54:15,642 --> 00:54:16,998
Un prisonnier à vie.
896
00:54:29,407 --> 00:54:31,284
J'avais mille ans.
897
00:54:32,640 --> 00:54:34,517
Comment pourrais-je la courtiser ?
898
00:54:35,456 --> 00:54:38,376
Comment pourrais-je un jour la faire mienne ?
899
00:54:40,253 --> 00:54:43,798
Percy, espèce de diable !
Lâcher. Vous ne comprenez pas.
900
00:54:43,903 --> 00:54:45,884
- Ne sois pas idiot.
- Lâcher.
901
00:54:45,988 --> 00:54:48,595
- Tu ne peux pas mourir. Tu es immortel.
- Lâcher!
902
00:54:48,700 --> 00:54:51,828
Vous finirez simplement brisé dans une salle d'éternité.
903
00:54:51,932 --> 00:54:54,227
Et je finirai par m'occuper de toi...
904
00:54:54,331 --> 00:54:56,625
- Lâche-toi, petite merde.
...pour toujours!
905
00:54:59,336 --> 00:55:01,213
Non!
906
00:55:03,299 --> 00:55:07,470
Et dans des moments comme ceux-ci,
le Diable n'était jamais loin.
907
00:55:10,286 --> 00:55:12,476
Pourquoi avoir l'air si maussade, Parny ?
908
00:55:13,623 --> 00:55:15,917
Accentuez le positif.
909
00:55:16,751 --> 00:55:20,401
Il m'a encore accordé la mortalité...
910
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
et la jeunesse et les nouveaux pouvoirs.
911
00:55:22,904 --> 00:55:24,885
Des pouvoirs plus grands.
912
00:55:25,928 --> 00:55:27,701
Et je l'ai gagnée.
913
00:55:27,805 --> 00:55:29,787
J'étais tellement amoureux.
914
00:55:30,517 --> 00:55:32,498
Tellement amoureux.
915
00:55:36,148 --> 00:55:38,129
Mais à quel prix ?
916
00:55:39,276 --> 00:55:41,258
Quel prix ?
917
00:55:46,055 --> 00:55:48,036
Quoi de neuf, Doc ?
918
00:55:51,895 --> 00:55:53,876
Mais à quel prix ?
919
00:55:53,980 --> 00:55:55,857
Mais à quel prix ?
920
00:56:06,181 --> 00:56:08,371
Ramassez ces pommes pourries.
921
00:56:09,310 --> 00:56:11,291
Percy, ramasse ces pommes pourries.
922
00:56:11,395 --> 00:56:13,377
- Aïe.
- Désolé.
923
00:56:14,419 --> 00:56:16,505
Dieu merci, ce ne sont que des coupures et des contusions.
924
00:56:16,609 --> 00:56:18,591
- Ouais.
- Je pensais qu'on t'avait perdu.
925
00:56:18,695 --> 00:56:20,259
Oh, chérie.
926
00:56:20,364 --> 00:56:22,345
Quelle douce chose à dire.
927
00:56:22,449 --> 00:56:24,326
Oh, regarde-toi.
928
00:56:24,431 --> 00:56:26,516
Je voulais te demander
à propos de ton père.
929
00:56:26,620 --> 00:56:29,019
Il semble être dans un état épouvantable, vous savez.
930
00:56:29,123 --> 00:56:31,626
Maintenant, est-ce une question financière ? Est-ce de l'argent ?
931
00:56:31,730 --> 00:56:32,877
Je ne sais pas.
932
00:56:32,982 --> 00:56:35,902
Parce que si c'est le cas,
tu sais que je peux aider dans ce domaine.
933
00:56:36,006 --> 00:56:38,926
- Je ne sais pas.
- Ou est-ce le spectacle, peut-être ?
934
00:56:39,030 --> 00:56:41,324
Je ne me soucie plus du spectacle.
935
00:56:41,429 --> 00:56:43,306
Ou qu'en est-il de la police ? Peut-être...
936
00:56:43,410 --> 00:56:46,121
Faites appel à la police. J'en ai marre de vivre comme ça.
937
00:56:46,225 --> 00:56:48,311
Oh vraiment?
938
00:56:48,415 --> 00:56:52,587
Oh, tu n'es pas un peu dur, hein ?
939
00:56:52,691 --> 00:56:54,985
Maintenant, écoute, tu ne devrais pas parler de cette façon.
940
00:56:55,089 --> 00:56:58,948
D'accord? C'est très important
ce que tu fais. C'est une affaire de famille. Tu sais?
941
00:56:59,156 --> 00:57:03,849
Peut-être que c'est juste que des choses devraient être faites
un peu différent ici.
942
00:57:03,953 --> 00:57:06,248
Quelle voie différente proposez-vous ?
943
00:57:06,352 --> 00:57:08,438
Matin. Comment s'est passé ton sommeil la nuit dernière ?
944
00:57:08,542 --> 00:57:10,523
Vous aviez une vilaine bosse sur la tête.
945
00:57:10,627 --> 00:57:12,817
Différent? Que veux-tu dire?
946
00:57:12,922 --> 00:57:17,614
Eh bien, j'ai pensé, monsieur, que, vous savez,
il est bien évident que les gens...
947
00:57:17,719 --> 00:57:20,221
tu sais,
peu de gens sont attirés par le spectacle.
948
00:57:20,326 --> 00:57:21,994
Oh, merci beaucoup.
949
00:57:22,099 --> 00:57:25,748
Eh bien, pardonne-moi, mais j'ai
quelques solutions à votre problème.
950
00:57:25,853 --> 00:57:30,128
je pensais changer
le style du spectacle.
951
00:57:30,233 --> 00:57:34,821
Je changerais peut-être de public.
952
00:57:34,925 --> 00:57:36,698
- Changement?
- Ouais.
953
00:57:36,802 --> 00:57:40,139
Mais à mon avis, je changerais les deux.
Vous savez, c'est juste moi.
954
00:57:40,244 --> 00:57:42,016
- Et je...
- Changer de spectacle ?
955
00:57:42,121 --> 00:57:44,623
Pour qui diable te prends-tu ?
956
00:57:44,728 --> 00:57:47,335
N'aie pas si peur du changement, mon pote.
957
00:57:47,439 --> 00:57:52,027
Le fait est que
ce spectacle, la scène, ce n'est tout simplement pas...
958
00:57:53,175 --> 00:57:56,199
Je ne sais pas quel est le mot.
C'est... Mais tu sais, ce n'est pas...
959
00:57:56,303 --> 00:57:57,346
Moderne ?
960
00:57:57,450 --> 00:57:59,119
Moderne. Oui.
961
00:58:00,266 --> 00:58:04,124
Vous voyez, les gens veulent du moderne.
Ils veulent, tu sais, comme... comme ça.
962
00:58:04,228 --> 00:58:07,253
Voir. Ici, c'est contemporain.
C'est ce que veulent les gens.
963
00:58:07,357 --> 00:58:08,921
Je connais ce monde. Fais-moi confiance. D'accord?
964
00:58:09,025 --> 00:58:11,841
Maintenant, avec toi et ton
truc de contrôle mental,
965
00:58:11,945 --> 00:58:13,822
nous devons aller à la rencontre du public.
966
00:58:13,927 --> 00:58:16,847
Tu sais?
Le bon public dans le bon quartier de la ville.
967
00:58:16,951 --> 00:58:18,724
- Et la saleté ?
- Quoi?
968
00:58:18,828 --> 00:58:20,809
- La crasse.
- Il veut dire la police.
969
00:58:20,914 --> 00:58:23,729
Oh, eh bien, il y aura aussi une meilleure classe de saletés.
970
00:58:23,833 --> 00:58:25,711
- Ce sera le jour.
- Ouais. Écouter.
971
00:58:25,815 --> 00:58:29,465
Le secret, vous le savez, c'est de ne pas se cacher.
972
00:58:29,569 --> 00:58:31,446
Soyez audacieux. Soyez coloré.
973
00:58:31,550 --> 00:58:36,034
Tu sais, ou en fait, tu sais,
être moins coloré, peut-être.
974
00:58:36,139 --> 00:58:39,789
Et aller dans des endroits où les gens voudraient
ne vous attendez jamais à ce que vous y soyez.
975
00:58:39,893 --> 00:58:42,187
Tu sais? Pense.
976
00:58:43,021 --> 00:58:45,003
Monsieur, vous m'avez sauvé la vie.
977
00:58:45,941 --> 00:58:48,444
Maintenant, laisse-moi faire quelque chose en échange pour toi.
978
00:58:49,278 --> 00:58:50,634
S'il te plaît.
979
00:58:51,781 --> 00:58:53,762
Voudriez-vous garder cela ?
980
00:58:53,867 --> 00:58:55,848
Délicieux.
981
00:59:00,854 --> 00:59:04,295
- Vous croyez au hasard ?
- Non, ça n'existe pas.
982
00:59:04,399 --> 00:59:06,381
N'est-ce pas ce que tu m'as toujours dit ?
983
00:59:06,485 --> 00:59:09,300
- Tout a une raison.
- Oui, c'est ce que je crois.
984
00:59:09,405 --> 00:59:11,490
Et les cartes. Croyez-vous en eux ?
985
00:59:11,595 --> 00:59:14,619
Qu'est-ce que tu fous, papa ?
Est-ce une sorte de test ?
986
00:59:14,723 --> 00:59:18,269
Délicieux, s'il vous plaît,
c'est un jour extrêmement important.
987
00:59:19,937 --> 00:59:22,961
Est-ce qu'on parie sur Tony ?
988
00:59:23,900 --> 00:59:26,090
Je veux votre avis. J'ai besoin de vos conseils.
989
00:59:26,194 --> 00:59:29,218
Je ne le crois pas. Tu veux mon avis ?
990
00:59:29,323 --> 00:59:31,930
- Ouais.
- C'est le meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps.
991
00:59:32,034 --> 00:59:34,432
Oui. Pari. Faisons-le.
992
00:59:34,537 --> 00:59:36,518
Oui!
993
00:59:37,665 --> 00:59:39,647
Faisons-le!
994
00:59:40,585 --> 00:59:42,358
Je t'aime, papa.
995
00:59:42,462 --> 00:59:44,548
Et le diable prend le dernier.
996
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
- Eh bien, adorable.
- Ouais.
997
00:59:46,008 --> 00:59:47,572
Comme c'est doux.
998
00:59:47,676 --> 00:59:48,823
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
999
00:59:49,553 --> 00:59:51,535
Eh bien, voyons.
1000
00:59:51,639 --> 00:59:54,246
Tout d'abord, combien d'argent
est-ce qu'on doit jouer avec ?
1001
00:59:55,706 --> 00:59:58,626
Parce qu'on va avoir besoin de... tout ça.
1002
01:00:02,735 --> 01:00:03,986
Anton !
1003
01:00:04,717 --> 01:00:08,470
Que fais-tu?
N'avez-vous pas fait assez de dégâts la nuit dernière ?
1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,868
Anton ! C'est moi qui veux m'enfuir.
1005
01:00:12,121 --> 01:00:15,354
S'il vous plaît, ne gâchez pas mon anniversaire. Nous avons besoin de vous.
1006
01:00:17,544 --> 01:00:19,421
J'ai besoin de toi.
1007
01:00:28,389 --> 01:00:30,371
Combien d'argent as-tu ?
1008
01:00:44,241 --> 01:00:46,222
Ode à la joie
1009
01:00:53,105 --> 01:00:56,546
Écoutez, ma chère, n'avez-vous pas lu notre panneau ?
1010
01:00:56,651 --> 01:00:59,259
Nous sommes ici pour donner, pas pour prendre, ma chérie.
1011
01:00:59,362 --> 01:01:04,473
Mais je peux voir à travers tes beaux yeux
que tu es une femme très, très généreuse
1012
01:01:04,577 --> 01:01:06,245
et je vous félicite pour cela.
1013
01:01:06,350 --> 01:01:09,060
Excusez-moi, mais comment ça marche ?
1014
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
- Combien ça coûte ?
- Coût? Non.
1015
01:01:11,147 --> 01:01:13,858
L'maginarium ne coûte rien.
Nous ne sommes pas là pour l'argent.
1016
01:01:13,963 --> 01:01:16,570
- Combien de temps cela prend-il?
- Eh bien, ça dépend, ma chérie.
1017
01:01:16,673 --> 01:01:19,697
- Je suis en retard.
- En retard, en retard, pour un rendez-vous très important.
1018
01:01:19,802 --> 01:01:22,931
Mon Dieu, je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai entendu ça dans ma vie.
1019
01:01:23,869 --> 01:01:25,538
Écoute, je peux te poser une question ?
1020
01:01:27,102 --> 01:01:28,770
Vous rêvez ?
1021
01:01:28,875 --> 01:01:33,568
Ou devrais-je dire,
peux-tu mettre un prix à tes rêves ?
1022
01:01:33,673 --> 01:01:38,886
Ou les rêves des moins fortunés
dans ce monde, hein ?
1023
01:01:40,138 --> 01:01:42,119
Y a-t-il un prix pour eux ?
1024
01:01:42,955 --> 01:01:48,794
Ou êtes-vous tous désespérés de votre incapacité
pour changer ce qui ne va pas dans ce monde, hein ?
1025
01:01:49,732 --> 01:01:51,610
Vous voyez, j'ai fait un rêve.
1026
01:01:52,547 --> 01:01:54,425
Mais moi aussi, je m'en suis éloigné.
1027
01:01:55,260 --> 01:01:56,511
Vous savez, je l'ai ignoré.
1028
01:01:56,615 --> 01:01:58,493
Je n'avais pas le temps pour ça.
1029
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Cela vous semble familier ?
1030
01:02:01,412 --> 01:02:02,351
Oui?
1031
01:02:02,455 --> 01:02:03,707
Je sais, ma chère.
1032
01:02:03,811 --> 01:02:08,503
Mais voyez-vous, mesdames et messieurs,
J'ai été sauvé par un miracle.
1033
01:02:08,608 --> 01:02:11,215
Par le docteur Parnassus.
1034
01:02:11,319 --> 01:02:13,301
Il m'a redonné ma vie.
1035
01:02:13,406 --> 01:02:16,012
Il m'a donné une raison de rêver.
1036
01:02:16,116 --> 01:02:19,454
Il m'a emmené à la cascade du bonheur.
1037
01:02:19,557 --> 01:02:21,435
Et je suis né de nouveau.
1038
01:02:24,043 --> 01:02:30,091
Oui, mesdames et messieurs,
Je peux vous le dire maintenant, j'ai été...
1039
01:02:30,195 --> 01:02:33,741
Non, je suis... purifié.
1040
01:02:38,642 --> 01:02:40,311
- Je vais y aller en premier.
- Non, j'y vais en premier !
1041
01:02:40,415 --> 01:02:41,980
Non, non, non.
1042
01:02:42,084 --> 01:02:44,587
Mesdames, nous sommes en fait
solidement réservé en ce moment.
1043
01:02:44,690 --> 01:02:45,838
Reculez !
1044
01:02:45,942 --> 01:02:49,383
- Mais nous prenons des réservations.
- Faites une réservation. Excusez-moi.
1045
01:02:49,488 --> 01:02:51,470
Calme-toi.
1046
01:02:52,199 --> 01:02:54,180
Cet enfant est-il en adoption ?
1047
01:02:54,285 --> 01:02:55,120
Oui.
1048
01:02:55,224 --> 01:02:59,395
Je veux adopter ce malheureux enfant noir.
Cela ne devrait pas fonctionner comme ça.
1049
01:02:59,500 --> 01:03:01,481
Cela devrait être à l'école.
1050
01:03:02,211 --> 01:03:05,235
- Qui commande ici ?
- Vous l'êtes, ma dame.
1051
01:03:05,340 --> 01:03:07,112
Ne me touche pas.
1052
01:03:07,217 --> 01:03:09,616
N'aie pas peur, chérie.
Tout va bien, officiers.
1053
01:03:09,719 --> 01:03:11,700
Ma chérie, ce soir c'est ta nuit.
1054
01:03:11,805 --> 01:03:13,682
- Veux-tu être purifié ?
- Eh bien, oh...
1055
01:03:13,787 --> 01:03:15,872
C'est votre heure.
S'il vous plaît, écartez-vous.
1056
01:03:15,976 --> 01:03:18,063
Mais nous avons fait la queue.
Comment se fait-il qu'elle soit purifiée ?
1057
01:03:18,166 --> 01:03:20,044
Elle a été choisie, ma chère.
1058
01:03:20,148 --> 01:03:22,026
Viens. Transe, docteur.
1059
01:03:22,130 --> 01:03:23,589
Mais je n'ai rien payé.
1060
01:03:23,694 --> 01:03:27,553
Vous pouvez faire un don
en sortant si vous en ressentez le besoin.
1061
01:03:27,656 --> 01:03:29,221
Certaines personnes le font. La plupart des gens le font.
1062
01:03:29,326 --> 01:03:30,890
Et il est en transe.
1063
01:03:30,994 --> 01:03:34,540
Croyez-moi, ma chère,
tu es la femme la plus chanceuse du monde.
1064
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Maintenant, bonne chance.
- Ouh.
1065
01:03:39,441 --> 01:03:41,631
Oh, c'est excitant. C'est amusant.
1066
01:03:41,735 --> 01:03:43,091
Il y a tellement de tentations.
1067
01:03:43,196 --> 01:03:45,176
Peut-être juste un aperçu ?
1068
01:03:47,054 --> 01:03:48,931
Non, attends, Tony !
1069
01:03:53,728 --> 01:03:55,710
Oh, comme c'est magnifique.
1070
01:03:56,856 --> 01:03:58,942
Bon sang.
1071
01:04:00,610 --> 01:04:03,009
Je dis, magnifique.
1072
01:04:18,131 --> 01:04:19,278
C'est moi.
1073
01:04:28,560 --> 01:04:30,541
Merci.
1074
01:04:31,479 --> 01:04:33,148
Qui es-tu, chérie ?
1075
01:04:37,110 --> 01:04:42,742
Oh, j'ai toujours su
que tu ressemblerais à ça.
1076
01:04:44,829 --> 01:04:46,705
Je ne connais même pas ton nom.
1077
01:04:48,270 --> 01:04:50,147
C'est Roger.
1078
01:05:00,888 --> 01:05:02,243
Non, ce n'est pas le cas.
1079
01:05:02,348 --> 01:05:04,747
C'est Barry.
1080
01:05:04,851 --> 01:05:06,728
- Barry ?
- Oui.
1081
01:05:08,501 --> 01:05:10,274
Comme c’est fringant.
1082
01:05:10,379 --> 01:05:12,047
Assez.
1083
01:06:34,224 --> 01:06:37,040
Oh, mon Dieu.
1084
01:06:43,192 --> 01:06:45,070
Juste une minute maintenant.
1085
01:06:45,173 --> 01:06:47,155
Non, non, juste une minute maintenant.
1086
01:06:47,260 --> 01:06:51,431
Si je ne me trompe pas,
Je crois que tu es censé y aller seul.
1087
01:06:51,536 --> 01:06:54,351
Pourquoi voudrais-je y aller sans toi,
ma chérie ?
1088
01:06:54,455 --> 01:06:56,750
Eh bien, c'est une des règles.
1089
01:06:56,854 --> 01:07:02,382
Une imagination à la fois,
libre de l’influence d’autrui.
1090
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Ennuyeux.
1091
01:07:03,841 --> 01:07:07,282
- Ne tire pas sur le messager, bébé.
- Je ne vais pas tirer sur le messager.
1092
01:07:07,386 --> 01:07:09,159
Oh, regarde, viens !
1093
01:07:11,350 --> 01:07:12,497
Une autre possibilité.
1094
01:07:12,601 --> 01:07:13,853
Viens. Viens, viens.
1095
01:07:13,956 --> 01:07:15,522
Vous devez faire un choix.
1096
01:07:15,624 --> 01:07:17,920
- Mm.
- En fait, pour être tout à fait honnête,
1097
01:07:18,023 --> 01:07:21,047
Je recommanderais fortement celui-ci.
1098
01:07:21,152 --> 01:07:22,300
La gondole.
1099
01:07:30,120 --> 01:07:31,165
Regardez,
1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,145
Rodolphe Valentino.
1101
01:07:34,292 --> 01:07:36,169
James Dean.
1102
01:07:36,274 --> 01:07:38,256
Princesse Di.
1103
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Tous ces gens...
1104
01:07:41,383 --> 01:07:43,053
... ils sont tous morts.
1105
01:07:43,157 --> 01:07:45,033
Oui.
1106
01:07:45,138 --> 01:07:48,579
Mais... immortel, néanmoins.
1107
01:07:49,935 --> 01:07:53,689
Ils ne vieilliront pas et ne grossiront pas.
1108
01:07:53,794 --> 01:07:57,340
Ils ne tomberont pas malades ou faibles.
1109
01:07:58,383 --> 01:08:00,781
Ils sont au-delà de la peur
1110
01:08:00,885 --> 01:08:04,535
parce qu'ils sont toujours jeunes.
1111
01:08:06,308 --> 01:08:08,290
Ce sont des dieux.
1112
01:08:09,541 --> 01:08:12,357
Et vous pouvez les rejoindre.
1113
01:08:13,712 --> 01:08:15,694
Vous êtes un merveilleux orateur.
1114
01:08:15,798 --> 01:08:17,049
Je sais.
1115
01:08:17,154 --> 01:08:18,510
Montez dans le bateau.
1116
01:08:19,344 --> 01:08:21,012
Ah, encore une petite chose.
1117
01:08:21,117 --> 01:08:22,994
Regardez-moi.
1118
01:08:23,098 --> 01:08:26,644
C’est très, très, très, très important.
1119
01:08:27,583 --> 01:08:31,858
Votre sacrifice doit être absolument pur.
1120
01:08:32,901 --> 01:08:38,949
Vous devrez donc abandonner
tous vos biens matériels.
1121
01:08:39,054 --> 01:08:41,245
Oh. Tu veux dire ça ?
1122
01:08:41,348 --> 01:08:43,747
Oui. Et ça.
1123
01:08:46,458 --> 01:08:48,022
Maintenant celui-ci.
1124
01:09:07,420 --> 01:09:09,298
J'ai compris! Vous êtes libre.
1125
01:09:09,401 --> 01:09:12,322
- Vous êtes libre.
- Merci.
1126
01:09:17,014 --> 01:09:18,266
- Au revoir.
- Ta-ta.
1127
01:09:18,370 --> 01:09:18,995
Au revoir.
1128
01:09:20,351 --> 01:09:21,186
Au revoir.
1129
01:09:21,707 --> 01:09:23,793
Préparez-vous à renaître, chérie.
1130
01:09:24,418 --> 01:09:26,400
Et rappelez-vous...
1131
01:09:26,504 --> 01:09:28,382
Rien n'est permanent.
1132
01:09:28,485 --> 01:09:30,989
Pas même la mort.
1133
01:09:44,337 --> 01:09:45,484
Merde.
1134
01:09:53,827 --> 01:09:55,600
Je euh...
1135
01:09:55,704 --> 01:09:57,268
Avez-vous... Et si...
1136
01:09:57,373 --> 01:09:58,937
Non, c'est...
1137
01:09:59,041 --> 01:09:59,876
Ah.
1138
01:09:59,980 --> 01:10:02,586
Qu'est-ce qui vient de m'arriver ?
Comment as-tu fait ça ?
1139
01:10:02,691 --> 01:10:04,047
Oh, ce n'était rien.
1140
01:10:04,151 --> 01:10:07,383
- Voilà.
- Ah, voilà.
1141
01:10:15,728 --> 01:10:17,708
Oh, oh, oh...
1142
01:10:22,505 --> 01:10:23,652
Oh, merci.
1143
01:10:23,757 --> 01:10:26,677
C'était tellement beau.
1144
01:10:26,782 --> 01:10:27,824
Oh, merci, madame.
1145
01:10:27,928 --> 01:10:31,578
Vous m'avez donné la force de continuer.
Sois béni.
1146
01:10:31,683 --> 01:10:32,830
Quel nom ?
1147
01:10:32,934 --> 01:10:34,915
Je vais le laisser vide.
1148
01:10:39,505 --> 01:10:40,651
Merci.
1149
01:10:44,928 --> 01:10:46,387
Madame, vous avez...
1150
01:10:47,326 --> 01:10:49,306
Prends-moi !
1151
01:10:53,583 --> 01:10:55,147
Voilà.
1152
01:10:59,735 --> 01:11:01,822
Fabuleux.
1153
01:11:17,152 --> 01:11:17,986
Oh.
1154
01:11:18,089 --> 01:11:19,341
Oh, merci.
1155
01:11:30,083 --> 01:11:32,273
Encore une fois et nous sommes libres.
1156
01:12:01,159 --> 01:12:02,411
Waouh !
1157
01:12:19,514 --> 01:12:20,244
Hé!
1158
01:12:20,348 --> 01:12:22,226
Anton !
1159
01:12:22,330 --> 01:12:23,268
Attends juste...
1160
01:12:23,372 --> 01:12:24,312
Ouh !
1161
01:12:28,900 --> 01:12:30,464
Où sommes-nous?
1162
01:12:30,568 --> 01:12:31,820
Où est-il allé ?
1163
01:12:31,924 --> 01:12:33,176
Patron, vous parlez anglais.
1164
01:12:33,281 --> 01:12:35,158
Ouais, moi aussi.
1165
01:12:35,261 --> 01:12:36,617
Salut. Bonjour.
1166
01:12:36,722 --> 01:12:39,432
Le spécial du jour. "Atteignez les nuages."
1167
01:12:39,537 --> 01:12:41,309
Découvrez votre véritable potentiel.
1168
01:12:41,414 --> 01:12:44,335
Vous aussi, vous pouvez devenir riche, célèbre, célèbre.
1169
01:12:44,439 --> 01:12:47,149
N'utilisant aucun produit biologique ni nourriture sans noix,
1170
01:12:47,254 --> 01:12:49,757
découvrez le pouvoir qui est en vous.
Etude de marché...
1171
01:12:49,862 --> 01:12:52,260
- Le voilà !
- Où? Où?
1172
01:12:52,364 --> 01:12:54,033
... seulement 30 ans, j'en suis sûr...
- Après lui !
1173
01:12:54,137 --> 01:12:56,536
- Je suis sûr.
- Se détendre.
1174
01:12:56,641 --> 01:12:58,100
Sentez la fleur.
1175
01:12:58,204 --> 01:13:00,186
- Vite, gravis les échelons !
- Après lui.
1176
01:13:00,394 --> 01:13:01,124
Rapidement.
1177
01:13:04,565 --> 01:13:05,922
Oh!
1178
01:13:06,026 --> 01:13:08,320
Atteignez les nuages !
1179
01:13:08,424 --> 01:13:11,240
Allez, réalisez votre potentiel.
1180
01:13:12,074 --> 01:13:14,056
Ça peut être toi.
1181
01:13:14,160 --> 01:13:16,141
Ce sera vous.
1182
01:13:16,246 --> 01:13:19,061
C'est toi !
1183
01:13:21,355 --> 01:13:23,337
Ce sera vous !
1184
01:13:24,379 --> 01:13:26,361
C'est toi !
1185
01:13:33,244 --> 01:13:34,496
Ah...
1186
01:13:34,600 --> 01:13:36,686
Montez là-haut, vite !
1187
01:13:36,791 --> 01:13:38,667
Rapidement!
1188
01:13:48,261 --> 01:13:49,826
Espèce d'idiots !
1189
01:13:56,604 --> 01:13:57,334
Aaargh !
1190
01:13:59,107 --> 01:14:00,775
Ohhh...
1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,652
Waargh!
1192
01:14:09,015 --> 01:14:11,100
Se lever! Allez!
1193
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
Gregor, lève-toi ! Des idiots !
1194
01:14:17,148 --> 01:14:19,130
Je le veux mort !
1195
01:14:59,698 --> 01:15:00,635
Ah...
1196
01:15:02,722 --> 01:15:06,684
C'est bon ! C'est bon, je t'ai !
Je t'ai !
1197
01:15:09,604 --> 01:15:11,481
Je t'ai !
1198
01:15:34,946 --> 01:15:36,198
Tuez-le !
1199
01:15:39,534 --> 01:15:41,932
- Donnez-moi une chance !
- Ce n'est pas lui !
1200
01:15:42,037 --> 01:15:44,123
Je t'ai dit que ce n'était pas lui !
1201
01:15:45,062 --> 01:15:46,835
Ce n'est pas le cas ?
1202
01:15:47,877 --> 01:15:49,754
- Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
- Il le faut.
1203
01:15:49,859 --> 01:15:52,153
Le patron a toujours raison.
1204
01:15:52,258 --> 01:15:53,509
Non, ça doit être le cas !
1205
01:15:53,613 --> 01:15:55,803
Attends, attends, attends !
Il avait raison. Ce n'est pas moi.
1206
01:15:58,827 --> 01:16:00,705
Il le faut.
1207
01:16:00,809 --> 01:16:02,791
Regarder!
1208
01:16:02,894 --> 01:16:05,501
Vous pensez que vous nous trompez ? Pas question, José.
1209
01:16:05,606 --> 01:16:06,962
- Certainement pas!
- Arrêt.
1210
01:16:07,065 --> 01:16:08,109
Écoutez-moi.
1211
01:16:08,213 --> 01:16:09,987
Vous avez volé mon argent.
1212
01:16:10,090 --> 01:16:11,446
Je te ferai mourir à nouveau.
1213
01:16:11,550 --> 01:16:14,574
Cette fois... pour toujours.
1214
01:16:18,954 --> 01:16:19,997
Hé, hé !
1215
01:16:20,102 --> 01:16:21,978
Hé, hé, hé !
1216
01:16:22,083 --> 01:16:23,229
Qu'est-ce que tu es...?
1217
01:16:23,334 --> 01:16:25,211
Excusez-moi!
1218
01:16:25,316 --> 01:16:28,445
Cela vous dérangerait-il de le rabaisser ?
1219
01:16:28,550 --> 01:16:31,365
A quoi penses-tu jouer ?
Tu es dans ta chambre maintenant ?
1220
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Vous jouez avec des soldats, avec des jouets ?
1221
01:16:33,659 --> 01:16:35,746
Non, c'est un être humain !
1222
01:16:35,849 --> 01:16:37,725
Maintenant, il vient avec moi !
1223
01:16:38,978 --> 01:16:42,002
Ou peut-être que nous pouvons régler ça
avec quelques coups de poing.
1224
01:16:42,106 --> 01:16:43,879
D'accord? Qui est le premier ? Vous êtes debout.
1225
01:16:43,983 --> 01:16:45,756
D'accord. Allez, mec.
1226
01:16:45,861 --> 01:16:47,529
Apportez-le. Faisons ça.
1227
01:16:47,634 --> 01:16:48,885
Faisons ça.
1228
01:16:48,988 --> 01:16:50,866
D'ACCORD? Toi le premier ? Toi le premier ?
1229
01:16:50,970 --> 01:16:53,055
- Toi en premier ?
- Se détendre.
1230
01:16:53,160 --> 01:16:55,454
Sentez la fleur.
1231
01:16:57,228 --> 01:16:58,270
Odeur.
1232
01:16:58,375 --> 01:16:59,730
D'ACCORD.
1233
01:17:03,380 --> 01:17:04,944
Oh, mon...
1234
01:17:39,047 --> 01:17:40,089
'Bonjour, 'bonjour.
1235
01:17:40,194 --> 01:17:42,488
Hé, les garçons, canalisez cette violence pour le bien.
1236
01:17:42,592 --> 01:17:46,034
Allez, rejoignez-vous. Allez, les gars.
1237
01:17:46,138 --> 01:17:47,702
Inscrivez-vous aujourd'hui.
1238
01:17:48,640 --> 01:17:49,995
Nous aimons la violence
1239
01:17:50,100 --> 01:17:52,499
Avec matraque, insigne et pistolet
1240
01:17:52,603 --> 01:17:54,167
Ton droit de garder le silence prend fin, bébé
1241
01:17:54,271 --> 01:17:56,462
Quand nous commençons notre plaisir
1242
01:17:56,566 --> 01:17:58,443
Mais si vous choisissez de nous rejoindre
1243
01:17:58,548 --> 01:18:00,111
Le choix vous appartient clairement
1244
01:18:00,216 --> 01:18:02,093
Nous jurerons que vous serez légal
1245
01:18:02,198 --> 01:18:04,700
Quand nous défonçons les portes
1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,473
Des gens qu'on n'aime pas, tu sais...
1247
01:18:12,522 --> 01:18:14,503
Et fendu leur chair,
leurs os, leurs crânes...
1248
01:18:14,607 --> 01:18:15,651
Maman !
1249
01:18:18,675 --> 01:18:21,386
Nous sommes les mères de toutes les peurs, oi
1250
01:18:28,165 --> 01:18:30,876
- Maman !
- Attendez!
1251
01:18:30,981 --> 01:18:34,213
Mauvaise façon! Mauvais choix !
1252
01:18:34,317 --> 01:18:35,359
Revenir!
1253
01:18:35,464 --> 01:18:38,384
Maman!
1254
01:18:38,489 --> 01:18:40,471
Revenir!
1255
01:18:52,985 --> 01:18:55,278
Hé, Parny!
1256
01:18:55,383 --> 01:18:58,512
Je vais à Chicago, bébé.
1257
01:18:58,617 --> 01:19:00,910
Je conduis un bâton.
1258
01:19:13,112 --> 01:19:16,240
Ouais-a-a-a-he-a-a-a!
1259
01:19:19,369 --> 01:19:20,725
Ahh.
1260
01:19:33,551 --> 01:19:34,387
Anton !
1261
01:19:34,491 --> 01:19:36,992
Anton...
1262
01:19:37,097 --> 01:19:38,245
Réveillez-vous, réveillez-vous...
1263
01:19:38,349 --> 01:19:39,496
Réveillez-vous, réveillez-vous.
1264
01:19:39,600 --> 01:19:40,852
Anton... J'ai besoin de ton aide.
1265
01:19:40,956 --> 01:19:42,938
- Réveillé, réveillé. Aide-moi.
- Je suis réveillé.
1266
01:19:43,041 --> 01:19:44,293
- Tu m'as vu ?
- Ouais.
1267
01:19:44,397 --> 01:19:45,648
- As-tu?
- Tu étais génial.
1268
01:19:45,753 --> 01:19:47,943
J'ai gravi les échelons. C'était incroyable.
1269
01:19:48,047 --> 01:19:50,968
Je veux dire, j'ai presque touché les nuages.
Je me sentais incroyable.
1270
01:19:51,071 --> 01:19:53,470
- J'ai été mon vrai moi.
- Qui es-tu?
1271
01:19:55,034 --> 01:19:56,494
C'est Tony.
1272
01:19:56,599 --> 01:19:57,537
Tony.
1273
01:19:58,581 --> 01:19:59,415
Tony.
1274
01:19:59,519 --> 01:20:02,334
Non, ce n'est pas Tony. Tu n'es pas Tony.
Non, ce n'est pas Tony.
1275
01:20:02,439 --> 01:20:04,629
Utilisez votre imagination. Hein?
1276
01:20:05,047 --> 01:20:07,028
Utilisez votre imagination.
1277
01:20:08,279 --> 01:20:10,156
Écoute...
1278
01:20:11,095 --> 01:20:12,346
J'ai besoin de votre aide.
1279
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
- Ouais?
- Vous connaissez l'esprit de Parnassus.
1280
01:20:15,475 --> 01:20:17,247
Comment puis-je revenir à ces échelles ?
1281
01:20:17,352 --> 01:20:18,708
Y a-t-il une carte ?
1282
01:20:18,812 --> 01:20:20,271
Hé, hé, hé !
1283
01:20:20,376 --> 01:20:21,419
Alors tu es Tony, n'est-ce pas ?
1284
01:20:21,524 --> 01:20:25,383
Si vous êtes Tony, quel est le nom de mon poulet ?
1285
01:20:25,485 --> 01:20:27,467
Quoi?
1286
01:20:28,093 --> 01:20:29,658
Cueilli.
1287
01:20:29,761 --> 01:20:32,578
Mon Dieu, tu n'as aucune idée de ce que ça fait de ressentir,
Je veux dire, comme un dieu.
1288
01:20:32,681 --> 01:20:34,663
Mes poumons étaient pleins d'air.
1289
01:20:35,498 --> 01:20:39,253
Qui étaient-ils ? Qui étaient ces grands
Des hommes russes avec les poings sur mon visage ?
1290
01:20:39,356 --> 01:20:40,921
- Ce n'est pas important.
- C'est important.
1291
01:20:41,024 --> 01:20:43,840
- Revenons à ça... tout le corps...
- Vous avez volé leur argent.
1292
01:20:43,945 --> 01:20:46,656
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous avez volé leur argent.
1293
01:20:46,761 --> 01:20:48,950
C'est ce que je les ai entendu dire,
avec mes propres oreilles.
1294
01:20:49,054 --> 01:20:51,244
- Tu vas les croire, avant de me croire ?
- Ouais, je pourrais.
1295
01:20:51,349 --> 01:20:53,957
Et qu’est-ce que c’est ?
Expliquez ces marques sur votre front.
1296
01:20:54,061 --> 01:20:56,459
Je ne sais pas. Quelque chose de satanique... Diable...
1297
01:20:56,564 --> 01:20:59,066
Écoutez, c'étaient des hommes irrémédiablement méchants.
1298
01:20:59,170 --> 01:21:01,048
Hein ?
1299
01:21:01,152 --> 01:21:03,134
D'ACCORD? Et je suis essentiellement bon.
1300
01:21:05,532 --> 01:21:08,869
Oh, désolé, Tony essaie d'être, quoi,
1301
01:21:09,599 --> 01:21:10,850
- prime ?
- Bien-pensant.
1302
01:21:10,955 --> 01:21:12,728
- Bien-pensant ?
- Oui.
1303
01:21:12,831 --> 01:21:14,709
- Eh bien, tu veux que je sois honnête ?
- Oh ouais.
1304
01:21:14,813 --> 01:21:16,377
- Tu veux la vérité ?
- J'adorerais.
1305
01:21:16,481 --> 01:21:18,151
- Vraiment?
- Vous pensez pouvoir le rassembler ?
1306
01:21:18,254 --> 01:21:21,175
Pensez-vous que vous pouvez
le sortir de ta carcasse ?
1307
01:21:21,279 --> 01:21:23,677
Juste pour une fois. Juste pour moi.
1308
01:21:23,782 --> 01:21:25,450
Hein ?
1309
01:21:25,554 --> 01:21:27,953
Quand j'ai créé mon organisme de bienfaisance, Anton
1310
01:21:28,058 --> 01:21:29,935
une association caritative pour les enfants
1311
01:21:30,977 --> 01:21:35,254
J'avais besoin d'argent,
et j'ai accepté un prêt de ces hommes.
1312
01:21:40,258 --> 01:21:42,136
Je n'avais aucune pièce d'identité...
1313
01:21:42,240 --> 01:21:44,639
Je ne savais pas.
1314
01:21:44,744 --> 01:21:47,454
Ils ont blanchi de l'argent sale
par l'intermédiaire de la charité.
1315
01:21:52,044 --> 01:21:54,025
Je sais que j'ai été stupide.
1316
01:21:54,754 --> 01:21:56,736
J'ai fait une erreur...
1317
01:21:57,674 --> 01:22:00,386
...et les enfants n'étaient pas à blâmer.
1318
01:22:01,638 --> 01:22:03,828
C'étaient des innocents.
1319
01:22:03,932 --> 01:22:05,809
Mais je...
1320
01:22:05,914 --> 01:22:08,416
Je porte ça tous les jours.
1321
01:22:08,520 --> 01:22:10,502
Chaque jour de ma vie.
1322
01:22:15,404 --> 01:22:17,386
D'accord.
1323
01:22:18,323 --> 01:22:20,931
- Tu voulais la vérité.
- Désolé.
1324
01:22:25,728 --> 01:22:27,709
Êtes-vous ok?
1325
01:22:28,648 --> 01:22:30,629
Merci pour cela.
1326
01:22:31,150 --> 01:22:33,237
Où sont les échelles ?
1327
01:22:33,341 --> 01:22:35,218
Veux-tu me montrer ?
1328
01:22:36,052 --> 01:22:38,033
Les nuages...
1329
01:22:39,077 --> 01:22:40,641
Non.
1330
01:22:43,769 --> 01:22:45,229
Anton...
1331
01:22:45,334 --> 01:22:47,211
Hé, mon pote, ne pars pas...
1332
01:22:47,314 --> 01:22:49,296
- Aïe, aïe, aïe.
- Ne me laisse pas ici.
1333
01:22:49,401 --> 01:22:50,757
Anton !
1334
01:22:50,861 --> 01:22:52,008
Ne me quitte pas. Allez.
1335
01:22:52,111 --> 01:22:54,093
J'ai failli mourir aujourd'hui.
1336
01:22:55,658 --> 01:22:57,848
Ne me quitte pas. Mon pote, allez.
1337
01:22:57,952 --> 01:22:58,995
Je viens...
1338
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Ah, ça...
1339
01:23:00,456 --> 01:23:02,437
J'avais besoin d'argent !
1340
01:23:02,541 --> 01:23:06,607
Quand vous dirigez une association caritative,
il faut donner beaucoup d'argent.
1341
01:23:06,712 --> 01:23:08,277
La bureaucratie, la bureau...
1342
01:23:08,380 --> 01:23:12,239
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est une bande de fascistes
la Commission caritative l’est.
1343
01:23:12,761 --> 01:23:15,368
Combien de fois encore
est-il obligé de s'excuser ?
1344
01:23:15,471 --> 01:23:19,226
C'est ridicule. Faites-le tomber.
1345
01:23:19,330 --> 01:23:20,894
Écoute, Valentina. Regardez-moi.
1346
01:23:20,999 --> 01:23:25,484
Pourquoi ne vois-tu pas qu'il nous a trahis
et il nous a tous trompés ? C'est tellement évident.
1347
01:23:25,587 --> 01:23:28,090
- Ouvrez la trappe !
- Tu es juste jaloux.
1348
01:23:28,194 --> 01:23:30,593
Ce n'est pas drôle.
1349
01:23:30,698 --> 01:23:32,680
Je ne suis pas jaloux. Je ne suis pas jaloux.
1350
01:23:32,783 --> 01:23:34,139
Percy, ouvre la trappe.
1351
01:23:34,243 --> 01:23:37,998
Pourquoi voudrait-il descendre ?
Il sait que nous ne l'aimons pas.
1352
01:23:38,103 --> 01:23:40,709
Allez, les gars. Regardez ce truc.
1353
01:23:42,274 --> 01:23:44,047
As-tu oublié comment c'était avant son arrivée ?
1354
01:23:44,152 --> 01:23:46,131
Non, non, je n'ai pas oublié, Valentina.
1355
01:23:46,236 --> 01:23:48,947
C'était si pur.
Pourriez-vous s'il vous plaît me décompresser ici ?
1356
01:23:49,052 --> 01:23:50,720
Pur?
1357
01:23:51,763 --> 01:23:54,162
Et les femmes ?
Vous avez vu leurs visages quand ils sont sortis.
1358
01:23:54,267 --> 01:23:55,935
J'ai vu ses visages, Valentina.
1359
01:23:56,040 --> 01:23:58,542
J'ai vu ses deux visages.
Il en a au moins deux. Sinon plus.
1360
01:23:58,647 --> 01:24:02,089
C'est mon anniversaire.
Percy, nous sommes censés faire la fête.
1361
01:24:04,382 --> 01:24:05,946
Au moins, Tony s'en souvenait.
1362
01:24:06,676 --> 01:24:08,762
Pourrais-tu s'il te plaît, écoute-moi
pendant une seconde ?
1363
01:24:13,142 --> 01:24:14,603
Non.
1364
01:24:14,706 --> 01:24:16,479
Laissez-le.
1365
01:24:22,215 --> 01:24:24,614
Laissez-le entrer, c'est... Tony ?
1366
01:24:24,718 --> 01:24:26,594
Non, je ne pense pas.
1367
01:24:28,681 --> 01:24:30,558
Asseyez-vous.
1368
01:24:39,736 --> 01:24:41,925
Quelqu'un peut-il ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
1369
01:24:42,030 --> 01:24:44,532
Je ne supporte pas de ne pas répondre à la porte,
ou le téléphone.
1370
01:24:44,636 --> 01:24:47,139
Ça me rend fou. Ce n'est pas dans ma nature.
1371
01:24:47,244 --> 01:24:48,912
Je ne pourrai pas dormir.
1372
01:24:49,017 --> 01:24:52,562
Le toc-toc-toc
ça va être dans ma tête toute la nuit.
1373
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Juste des choses comme ça.
1374
01:25:07,579 --> 01:25:08,519
Eh bien...
1375
01:25:10,187 --> 01:25:11,334
... tu as gagné.
1376
01:25:12,272 --> 01:25:13,732
C'est fini.
1377
01:25:13,837 --> 01:25:17,278
- Quatre Russes pourris ?
- Et la fille du pub.
1378
01:25:17,383 --> 01:25:19,572
Ahh, Sal.
1379
01:25:21,659 --> 01:25:23,952
Elle ne compte pas. Et toi, Sal ?
1380
01:25:24,057 --> 01:25:26,559
Et c'est comme ça que tu prends ton plaisir,
est-ce ?
1381
01:25:26,664 --> 01:25:28,436
Vous jouez avec moi ?
1382
01:25:28,541 --> 01:25:30,105
Comme un chat avec une souris ?
1383
01:25:30,209 --> 01:25:33,338
Allez.
Sal n’a pas eu le temps de faire un véritable choix.
1384
01:25:33,442 --> 01:25:36,362
Vous étiez sorti pour le compte.
Ce ne serait pas juste.
1385
01:25:36,466 --> 01:25:40,012
Vous en avez quatre...
Alors, tu sais, tu as ton ami Tony.
1386
01:25:40,743 --> 01:25:42,306
Allez.
1387
01:25:43,141 --> 01:25:44,496
Nous sommes quittes.
1388
01:25:45,227 --> 01:25:47,208
Ce n'est pas tout à fait fini.
1389
01:25:49,711 --> 01:25:51,379
Pas tout à fait.
1390
01:25:52,423 --> 01:25:54,091
Ho-ho, regarde l'heure.
1391
01:25:54,195 --> 01:25:56,073
Il est presque onze heures.
1392
01:26:04,520 --> 01:26:05,457
Papa?
1393
01:26:05,562 --> 01:26:07,022
Quoi?
1394
01:26:07,127 --> 01:26:11,611
Oh. Nous allons devoir donner
une autre représentation.
1395
01:26:11,715 --> 01:26:13,488
Maintenant, vite.
1396
01:26:13,593 --> 01:26:14,947
Euh...
1397
01:26:15,887 --> 01:26:17,868
Préparez-vous à déménager.
1398
01:26:17,971 --> 01:26:20,162
- Qui était-ce ?
- Juste quelqu'un qui demande le chemin.
1399
01:26:20,267 --> 01:26:22,457
Je t'ai entendu. Il ne demandait pas le chemin.
1400
01:26:22,561 --> 01:26:24,647
Oui. Tony ! Percy !
1401
01:26:24,751 --> 01:26:27,671
- Que se passe-t-il?
- Pas maintenant, Scrumpy, pas maintenant.
1402
01:26:27,775 --> 01:26:30,590
- Où est Tony ?
- Qu'est-ce que tu caches ?
1403
01:26:30,695 --> 01:26:35,388
C'est à voir avec cette foutue histoire décousue
tu as commencé à raconter et tu n'as jamais fini.
1404
01:26:35,492 --> 01:26:36,848
Que caches-tu ?
1405
01:26:36,953 --> 01:26:38,204
Ah, tu...
1406
01:26:41,645 --> 01:26:43,627
Je veux connaître la vérité.
1407
01:26:47,380 --> 01:26:49,362
La vérité ?
1408
01:26:52,803 --> 01:26:54,576
J'ai des milliers d'années.
1409
01:26:55,516 --> 01:26:57,705
J'ai été immortel.
1410
01:26:58,540 --> 01:27:00,208
Et...
1411
01:27:01,042 --> 01:27:03,024
... J'ai conclu un marché avec le Diable.
1412
01:27:04,275 --> 01:27:06,153
Pour cette femme, dans l'histoire ?
1413
01:27:06,257 --> 01:27:07,716
Oui.
1414
01:27:10,220 --> 01:27:11,993
Ta mère.
1415
01:27:17,728 --> 01:27:22,526
J'ai retrouvé ma jeunesse et je l'ai conquise.
1416
01:27:22,629 --> 01:27:24,402
Nous avons vécu dans la joie.
1417
01:27:25,132 --> 01:27:27,323
Nous avons vieilli ensemble.
1418
01:27:27,426 --> 01:27:30,450
Et puis un jour
elle est venue et m'a dit qu'elle était enceinte.
1419
01:27:30,555 --> 01:27:32,641
Imaginer.
1420
01:27:32,745 --> 01:27:35,353
60 ans et enceinte.
1421
01:27:35,457 --> 01:27:37,334
C'était un miracle.
1422
01:27:38,377 --> 01:27:40,566
Mais elle est morte en accouchant.
1423
01:27:43,695 --> 01:27:44,946
Moi?
1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,615
Oui.
1425
01:27:48,909 --> 01:27:51,517
Miracle ou erreur ?
1426
01:27:51,621 --> 01:27:53,810
Tu es la meilleure erreur que j'ai jamais faite.
1427
01:27:55,167 --> 01:27:57,565
Et le marché avec le Diable ?
1428
01:27:58,400 --> 01:28:00,276
Il y a deux parties dans une bonne affaire.
1429
01:28:00,381 --> 01:28:02,154
Il m'a accordé la mortalité
1430
01:28:02,258 --> 01:28:09,767
à condition que tout enfant dont je serais le père...
lui appartiendrait, à l'âge de 16 ans.
1431
01:28:12,165 --> 01:28:13,834
Non.
1432
01:28:13,938 --> 01:28:15,919
Vous racontez juste une histoire.
1433
01:28:16,754 --> 01:28:19,048
Une histoire cruelle.
1434
01:28:19,152 --> 01:28:21,551
- Pourquoi devrais-je le croire ?
- Parce que c'est vrai.
1435
01:28:21,656 --> 01:28:24,575
Chaque mot est vrai.
Mais... Mais il y a un nouveau pari.
1436
01:28:24,680 --> 01:28:27,705
Tout n'est pas perdu. Maintenant, nous pouvons gagner, nous pouvons gagner.
1437
01:28:27,808 --> 01:28:29,685
- Tu seras à nouveau à moi.
- Assez, assez !
1438
01:28:29,789 --> 01:28:31,355
- Arrêt!
- Non, écoute-moi, Scrumpy.
1439
01:28:31,458 --> 01:28:33,231
Écoutez-vous !
1440
01:28:34,065 --> 01:28:36,986
Qui es-tu? Je n'en sais plus !
1441
01:28:37,089 --> 01:28:40,114
Toute ma vie tu m'as rempli la tête de rêves.
1442
01:28:40,219 --> 01:28:41,991
Vos rêves.
1443
01:28:42,096 --> 01:28:44,285
Vous passez des marchés avec le Diable.
1444
01:28:45,119 --> 01:28:47,205
Que suis-je ?
1445
01:28:47,310 --> 01:28:49,916
Un pari pathétique ?
1446
01:28:50,020 --> 01:28:52,002
Encore une erreur ?
1447
01:28:53,775 --> 01:28:56,069
- Val !
- Oh, elle est partie.
1448
01:28:57,425 --> 01:28:59,929
- Elle est partie.
- Dire la vérité...
1449
01:29:00,762 --> 01:29:02,639
C'est toujours une mauvaise idée.
1450
01:29:02,744 --> 01:29:07,020
Oh, tais-toi, espèce de petite pustule suffisante !
1451
01:29:07,124 --> 01:29:09,419
Sortez de ma vue et restez dehors !
1452
01:29:18,387 --> 01:29:22,142
Peut-être que tu trouveras un nain
Si tu as de la chance
1453
01:29:26,834 --> 01:29:28,502
Valentina !
1454
01:29:31,944 --> 01:29:33,716
Valentina !
1455
01:29:38,097 --> 01:29:39,765
Valentina !
1456
01:29:42,163 --> 01:29:43,833
Valentina !
1457
01:29:47,170 --> 01:29:49,047
Putain.
1458
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
Allez.
1459
01:29:57,911 --> 01:30:01,457
- Que fais-tu?
- J'essaie de sauver la vie de votre fille, monsieur.
1460
01:30:01,562 --> 01:30:02,916
Sauvegarder?
1461
01:30:03,021 --> 01:30:04,272
Comment?
1462
01:30:04,377 --> 01:30:06,775
Eh bien, j'ai pensé que je pourrais être la cinquième âme.
1463
01:30:06,880 --> 01:30:09,382
Voir. Je pourrais prendre ce risque, monsieur.
1464
01:30:09,487 --> 01:30:12,094
Tu es un bon garçon, Tony, mais ça ne sert à rien.
1465
01:30:12,198 --> 01:30:13,659
Nous avons encore le temps, n'est-ce pas ?
1466
01:30:13,762 --> 01:30:15,744
Oui, bien sûr, il est encore temps, mais...
1467
01:30:15,848 --> 01:30:19,082
Tu sais que je ne demanderai jamais rien en retour ?
Ce n'est pas dans ma nature.
1468
01:30:19,185 --> 01:30:23,774
Eh bien, tu es un saint, mon garçon, tu es un saint,
mais c'est... c'est franchement inutile.
1469
01:30:23,877 --> 01:30:25,650
En fait, il y a une chose.
1470
01:30:25,755 --> 01:30:26,902
Euh...
1471
01:30:27,007 --> 01:30:31,491
Que diriez-vous d'une initiation
dans les secrets de la transe ?
1472
01:30:31,596 --> 01:30:33,681
- Oh, je ne peux pas faire ça, non.
- Quoi? Pourquoi pas?
1473
01:30:33,786 --> 01:30:35,558
- Non, ça ne marchera pas.
- Je pourrais le faire.
1474
01:30:35,663 --> 01:30:37,644
- Tu serais un excellent professeur.
- Ça me fait mal à la tête.
1475
01:30:37,748 --> 01:30:39,626
- Que veux-tu dire?
- Trop debout... Trop bouleversé.
1476
01:30:39,730 --> 01:30:42,963
Oh, ce n'est pas le moment de s'énerver, monsieur.
Il est temps d'être heureux.
1477
01:30:43,067 --> 01:30:44,736
Je veux dire, pense à Valentina.
1478
01:30:44,839 --> 01:30:47,446
Maintenant, nous avons besoin que tu sois en transe
pour que cela fonctionne.
1479
01:30:47,551 --> 01:30:48,908
- Mm.
- Tu peux me donner ça ?
1480
01:30:49,010 --> 01:30:51,097
- Eh bien...
- Allez. Ferme les yeux, allez.
1481
01:30:52,869 --> 01:30:55,477
Fermez les yeux. Pensez à l'océan.
1482
01:30:55,581 --> 01:30:58,397
L'océan entre et sort.
1483
01:30:58,501 --> 01:31:01,317
Dedans et... dehors.
1484
01:31:01,422 --> 01:31:04,446
Oui, dedans et... dehors.
1485
01:31:05,905 --> 01:31:08,825
Dedans et dehors.
1486
01:31:10,911 --> 01:31:13,101
Et entrer et sortir.
1487
01:31:20,818 --> 01:31:22,278
Merde!
1488
01:31:23,634 --> 01:31:26,033
Je n'ai pas le temps pour ça.
Ressaisissez-vous.
1489
01:31:26,136 --> 01:31:27,701
Ce n’est pas le moment de jouer au bébé.
1490
01:31:27,806 --> 01:31:29,057
- Ce n'est pas bon.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
1491
01:31:29,161 --> 01:31:30,205
Ce n'est pas bon.
1492
01:31:30,308 --> 01:31:32,081
- Maintenant, concentre-toi.
- Ça ne marchera pas.
1493
01:31:32,186 --> 01:31:34,688
Bon sang, Tony, juste... J'ai besoin de me calmer.
1494
01:31:34,792 --> 01:31:36,356
Vous devez vous calmer.
1495
01:31:36,461 --> 01:31:42,510
Tu as juste besoin de te détendre
et essayez et euh... pensez à... du chocolat.
1496
01:31:42,614 --> 01:31:45,743
Euh, fondre sur une cuisinière chaude.
1497
01:31:45,846 --> 01:31:48,662
C'est juste en train de fondre, de fondre...
1498
01:31:55,128 --> 01:31:56,692
Bien, bien, bien, bien, bien.
1499
01:31:56,797 --> 01:31:59,091
Bien, restez avec moi, monsieur. Restez avec moi.
1500
01:32:01,073 --> 01:32:03,471
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Devoir!
1501
01:32:03,575 --> 01:32:05,556
Vérité!
1502
01:32:05,661 --> 01:32:06,807
- Oh.
- Justice!
1503
01:32:06,912 --> 01:32:09,103
- Maintenant, quel est ton problème ?
- Ce sont des mensonges.
1504
01:32:09,206 --> 01:32:11,293
Écoutez simplement. Très bien maintenant, calme-toi.
1505
01:32:11,397 --> 01:32:13,275
Bon sang, père comme fille.
1506
01:32:13,378 --> 01:32:15,151
- Maintenant viens ici, regarde-moi.
- Non.
1507
01:32:15,255 --> 01:32:16,820
- Calme-toi.
- Non, non.
1508
01:32:16,925 --> 01:32:18,696
- Ce qui est faux? Parle moi.
- Mentir...
1509
01:32:18,801 --> 01:32:21,720
- Qui ment ?
- Je pensais que c'était précieux. Ce n'est pas le cas.
1510
01:32:21,825 --> 01:32:24,849
Quoi, l'maginarium ?
De quoi parles-tu?
1511
01:32:24,954 --> 01:32:28,188
- Je ne peux même pas m'enfuir.
- Tu ne peux même pas fuir quoi ?
1512
01:32:28,292 --> 01:32:29,960
- Tu veux fuir ça ?
- Oui.
1513
01:32:30,065 --> 01:32:33,401
Écoute, si tu veux t'enfuir,
Je peux t'emmener dans un endroit magnifique.
1514
01:32:33,506 --> 01:32:35,799
D'accord? Je peux t'emmener quelque part.
1515
01:32:35,904 --> 01:32:39,450
Je peux te sortir de cette obscurité.
Je t'emmène à la lumière, d'accord ?
1516
01:32:39,554 --> 01:32:41,327
Je t'emmènerai dans un endroit magnifique.
1517
01:32:41,431 --> 01:32:44,038
Juste toi et moi. Maintenant, fais-moi confiance.
Viens avec moi maintenant.
1518
01:32:44,143 --> 01:32:46,125
Nous n'avons pas le temps pour ça. D'accord?
1519
01:32:46,229 --> 01:32:48,314
Maintenant, ça va être un paradis, d'accord ?
1520
01:32:48,418 --> 01:32:50,817
C'est mon monde. Cela pourrait être notre monde.
1521
01:32:50,921 --> 01:32:52,694
Croyez-moi, ce sera parfait.
1522
01:32:54,049 --> 01:32:56,761
Ah, maintenant. Non, tu vois, ouais, c'est mauvais.
1523
01:32:56,866 --> 01:32:59,576
- J'ai fait quelques lectures légères et j'ai trouvé ceci.
- Je peux jeter un oeil ?
1524
01:32:59,681 --> 01:33:02,184
- Valentina pourrait être intéressée.
- Nous n'avons pas le temps.
1525
01:33:02,289 --> 01:33:04,270
- Il faut qu'on rentre.
- C'est un menteur !
1526
01:33:04,374 --> 01:33:06,981
- Ce n'est qu'un menteur, Val.
- C'était du passé.
1527
01:33:07,086 --> 01:33:09,276
Dans le présent, je dois vous y faire entrer.
1528
01:33:09,380 --> 01:33:11,570
- Alors viens ici et fais-moi confiance...
- Tais-toi !
1529
01:33:12,821 --> 01:33:14,489
Fermez-la!
1530
01:33:15,220 --> 01:33:16,888
Val ! Valentina !
1531
01:33:16,993 --> 01:33:18,349
Non!
1532
01:33:19,600 --> 01:33:21,685
- Aarghh !
- Droite.
1533
01:33:22,936 --> 01:33:25,023
Je ne voulais pas en arriver là, mon pote.
1534
01:33:25,752 --> 01:33:28,881
Tu ne crois pas ce que tu lis
dans les journaux.
1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,697
Surtout Le Miroir.
1536
01:33:43,481 --> 01:33:45,567
Vous aviez raison.
1537
01:33:45,671 --> 01:33:47,549
Le monde est beau.
1538
01:33:48,486 --> 01:33:52,136
- Hmm.
- J'ai toujours rêvé que tu serais comme ça.
1539
01:33:52,241 --> 01:33:54,223
Ouais?
1540
01:33:59,541 --> 01:34:03,400
Et euh... eh bien, n'ai-je pas dit que tu serais heureux ici ?
1541
01:34:04,338 --> 01:34:06,946
N'est-ce pas juste... parfait ?
1542
01:34:07,049 --> 01:34:08,405
Parfait.
1543
01:34:09,865 --> 01:34:11,013
Hmm.
1544
01:34:11,118 --> 01:34:13,307
Si seulement nous n'avions pas à faire de choix.
1545
01:34:13,411 --> 01:34:15,496
Il n'est pas nécessaire d'avoir le choix.
1546
01:34:15,601 --> 01:34:18,209
Chérie, une règle est une règle.
1547
01:34:18,313 --> 01:34:19,877
Ce sont les règles de mon père.
1548
01:34:19,982 --> 01:34:21,545
Nous sommes libres.
1549
01:34:22,380 --> 01:34:24,257
- Voir?
- Oh.
1550
01:34:24,360 --> 01:34:25,822
- Vraiment?
- Vraiment.
1551
01:34:25,925 --> 01:34:27,594
Hmm.
1552
01:34:27,698 --> 01:34:29,575
Eh bien, euh... je suppose que vous avez raison.
1553
01:34:30,409 --> 01:34:34,060
Tony, nous sommes libres si nous le voulons.
1554
01:34:35,206 --> 01:34:37,293
Laissons la rivière choisir.
1555
01:34:38,648 --> 01:34:40,943
Maintenant... embrasse-moi.
1556
01:34:53,040 --> 01:34:55,751
Oh, Val, tu es une très vilaine fille.
1557
01:35:00,965 --> 01:35:03,573
Quand la lune frappe tes yeux
1558
01:35:03,678 --> 01:35:05,971
Comme une grosse pizza
1559
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
C'est plus d'amour
1560
01:35:08,474 --> 01:35:11,185
Quand les étoiles te font saliver
1561
01:35:11,289 --> 01:35:13,584
Tout comme les pâtes fazool
1562
01:35:13,688 --> 01:35:15,357
Tu es amoureux
1563
01:35:18,485 --> 01:35:20,467
Tu sais...
1564
01:35:22,031 --> 01:35:23,699
... Je pense que je t'aime peut-être, Tony.
1565
01:35:24,639 --> 01:35:26,621
Val.
1566
01:35:26,724 --> 01:35:29,122
Nous devrions nous allonger ici plus souvent.
1567
01:35:30,999 --> 01:35:33,086
Se marier.
1568
01:35:33,815 --> 01:35:36,214
Faire des bébés.
1569
01:35:43,722 --> 01:35:47,060
- Eh bien, c'est peut-être mon, euh... choix.
- Que veux-tu dire ?
1570
01:35:47,164 --> 01:35:49,771
C'est un enfant. Ce n'est pas un choix.
1571
01:35:49,876 --> 01:35:51,649
- Elle a besoin de notre aide.
- Oui.
1572
01:35:51,752 --> 01:35:54,568
C'est bon. C'est bon.
Venez ici, nous allons vous aider.
1573
01:35:54,673 --> 01:35:56,758
Écoute, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, viens ici.
1574
01:35:56,863 --> 01:35:58,845
Non, non, c'est bon, nous sommes là pour vous aider.
1575
01:35:58,948 --> 01:36:00,617
- Tony, aide-moi. Elle est forte.
- Non!
1576
01:36:00,722 --> 01:36:03,329
Viens, c'est bon. Honnêtement, non.
1577
01:36:03,432 --> 01:36:05,519
Non, nous sommes amis. Venez ici.
1578
01:36:08,021 --> 01:36:10,629
Hein?
1579
01:36:11,671 --> 01:36:14,278
- Souriez aux caméras, chérie.
- Beau!
1580
01:36:14,383 --> 01:36:16,468
Je pense que c'est mon monde.
1581
01:36:16,573 --> 01:36:18,136
Ode à la joie
1582
01:36:19,598 --> 01:36:22,934
Eh bien, la durabilité, c'est génial.
Je veux dire, si vous pouvez y parvenir.
1583
01:36:23,039 --> 01:36:25,750
Le problème dans la plupart des cas
c'est que vous ne pouvez tout simplement pas y arriver.
1584
01:36:25,855 --> 01:36:30,234
Ne risquez-vous pas d'enraciner le besoin de charité
en l'institutionnalisant ?
1585
01:36:30,339 --> 01:36:33,780
C'est un truisme malheureux que la charité,
comme la pauvre petite Olga ici,
1586
01:36:33,885 --> 01:36:35,866
est toujours avec nous, pour inventer une expression.
1587
01:36:35,970 --> 01:36:37,951
Ah, te voilà, ma chérie.
1588
01:36:38,055 --> 01:36:41,601
Mesdames et messieurs, n'est-elle pas une merveille ?
Bonjour. De grands sourires.
1589
01:36:41,705 --> 01:36:45,146
- Quel est votre message au Président ?
- Je ne prétendrais pas avoir de message pour le Président.
1590
01:36:45,251 --> 01:36:49,215
Je pense que, heureusement pour la Fondation,
nous sommes d’accord sur la plupart des choses.
1591
01:36:49,318 --> 01:36:51,509
- Tony, j'avais quelque chose...
- Oh, une seconde, mon amour.
1592
01:36:55,472 --> 01:36:57,245
Monsieur le Président, merci d'être venu.
1593
01:36:57,349 --> 01:36:59,226
- Il est là.
- C'est super de te voir.
1594
01:36:59,331 --> 01:37:03,188
Nous sommes les enfants du monde
1595
01:37:03,293 --> 01:37:06,943
Et nous avons souffert pour vos péchés
1596
01:37:07,569 --> 01:37:10,697
Mais si tu ouvres ton cœur
1597
01:37:10,801 --> 01:37:13,826
Une belle nouvelle journée commence...
1598
01:37:14,660 --> 01:37:18,518
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, soyez honnête pour le président.
1599
01:37:19,874 --> 01:37:21,856
Oui, tant d’enfants qui souffrent.
1600
01:37:21,960 --> 01:37:26,132
Autant d’opportunités de faire du bien, vraiment.
Ce sera une grande année pour notre Fondation.
1601
01:37:26,236 --> 01:37:29,051
Le président s'apprête à prononcer un discours,
présente-moi sur scène.
1602
01:37:29,156 --> 01:37:31,033
- Ouais.
- Beau.
1603
01:37:31,137 --> 01:37:33,014
Je te parle demain. Oui, absolument.
1604
01:37:33,119 --> 01:37:35,309
Je n'ai que trois mots à dire.
1605
01:37:36,873 --> 01:37:39,168
Bravo, Tony.
1606
01:37:39,271 --> 01:37:41,670
Ah, les enfants. Les enfants.
1607
01:37:43,129 --> 01:37:45,737
C'est un moment vital
pour l'avenir de la Fondation.
1608
01:37:45,842 --> 01:37:48,552
- Les enfants du monde dépendent de nous.
- Valentina !
1609
01:37:51,890 --> 01:37:53,664
Valentina !
1610
01:37:53,767 --> 01:37:55,436
-Anton ?
- Ouais.
1611
01:37:56,896 --> 01:37:59,503
-Anton ?
- Oui, oui, écoute-moi tout de suite.
1612
01:37:59,607 --> 01:38:01,588
Cela n'a rien à voir avec vous. C'est lui.
1613
01:38:01,693 --> 01:38:03,674
- Où es-tu?
- C'est son imagination.
1614
01:38:03,779 --> 01:38:05,030
Bien, appelez la sécurité maintenant !
1615
01:38:05,135 --> 01:38:07,011
Ici, sous ton bras. Oui, oui.
1616
01:38:07,115 --> 01:38:09,514
- Quoi... Anton, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Regarder.
1617
01:38:09,619 --> 01:38:13,164
"Directeur en disgrâce de l'enfance
charité, souffrez les petits enfants..."
1618
01:38:13,269 --> 01:38:15,354
Il ment. Ce n'est pas bien, il est jaloux...
1619
01:38:15,458 --> 01:38:19,839
"...a été arrêté la semaine dernière pour des accusations
de vol d'organes sur des enfants du tiers monde
1620
01:38:19,943 --> 01:38:22,238
et les vendre à de riches Occidentaux. »
1621
01:38:23,801 --> 01:38:25,679
- Revenir.
- Que fais-tu?
1622
01:38:25,783 --> 01:38:27,243
- C'est Anton.
- Il ment.
1623
01:38:27,347 --> 01:38:29,329
- Arrêt!
- De quel côté es-tu ?
1624
01:38:31,520 --> 01:38:33,396
Toi, tu m'as trahi, n'est-ce pas ?
1625
01:38:33,499 --> 01:38:36,733
- Après tout ce qu'on a vécu.
- Ne la touche pas !
1626
01:38:36,838 --> 01:38:41,112
Je vais leur montrer ! Je vais tout leur montrer, Tony.
Je vais tous leur montrer.
1627
01:38:41,217 --> 01:38:43,825
J'ai eu le courage
pour lutter contre la pauvreté...
1628
01:38:43,929 --> 01:38:46,744
- C'est un menteur, c'est un fraudeur !
- Viens ici, petit salaud !
1629
01:38:46,849 --> 01:38:48,622
- Ne le croyez pas.
- Je vais te tuer.
1630
01:38:48,726 --> 01:38:51,541
...passion... et dévouement...
- Très bien, très bien...
1631
01:38:51,646 --> 01:38:53,731
- J'essaie de...
...carrières et luttes...
1632
01:38:53,835 --> 01:38:56,234
Fermez-la! J'essaie de ruiner mon monde !
1633
01:38:56,339 --> 01:38:58,112
Arrêtez-le !
1634
01:38:58,216 --> 01:39:00,406
- Mon Dieu.
- Que quelqu'un l'arrête.
1635
01:39:00,511 --> 01:39:02,699
- C'est un monstre !
- Arrêtez-le !
1636
01:39:02,804 --> 01:39:04,995
C'était un petit garçon très méchant.
1637
01:39:08,644 --> 01:39:10,521
Christ. Monsieur le Président.
1638
01:39:10,626 --> 01:39:12,086
Putain.
1639
01:39:12,191 --> 01:39:13,545
Droite.
1640
01:39:14,380 --> 01:39:15,527
Arrêtez-le !
1641
01:39:15,632 --> 01:39:17,822
Sortez de moi ! Christ.
1642
01:39:19,699 --> 01:39:21,576
Euh, panneau de sortie ?
1643
01:39:21,681 --> 01:39:23,140
Euh, oh, non.
1644
01:39:23,244 --> 01:39:25,434
Non! Non!
1645
01:39:25,539 --> 01:39:27,521
Non! Je ne peux pas. Non, non, non...
1646
01:39:28,876 --> 01:39:30,754
Non, pas bon. Euh...
1647
01:39:31,900 --> 01:39:34,403
Je m'en prends à toi, Tony !
Je viens après toi !
1648
01:39:34,507 --> 01:39:36,072
Non, lâche-moi.
1649
01:39:36,176 --> 01:39:37,740
Lâchez-moi.
1650
01:39:45,562 --> 01:39:47,231
Anton ! Anton !
1651
01:39:47,335 --> 01:39:48,794
- Êtes-vous ok?
- Est-ce que tu vas bien ?
1652
01:39:48,899 --> 01:39:50,672
Val ! Val, fais attention !
1653
01:39:50,776 --> 01:39:52,340
Sois prudent. Est-ce que ça va ?
1654
01:39:52,444 --> 01:39:54,217
Valentina.
1655
01:39:54,322 --> 01:39:56,095
-Val. Val !
-Anton.
1656
01:39:58,910 --> 01:40:00,057
Anton.
1657
01:40:01,517 --> 01:40:03,707
Val, aide-moi.
1658
01:40:03,811 --> 01:40:05,688
Accroche-toi à moi. Accrochez-vous à moi, s'il vous plaît.
1659
01:40:05,793 --> 01:40:07,775
Attendez!
1660
01:40:08,504 --> 01:40:11,633
Aaarrghh ! Ohh! Ohh!
1661
01:40:12,676 --> 01:40:14,032
Je suis désolé.
1662
01:40:14,136 --> 01:40:15,700
J'avais tellement tort.
1663
01:40:15,804 --> 01:40:17,160
Ouais, je sais, je sais.
1664
01:40:19,559 --> 01:40:21,436
Mais je t'aime.
1665
01:40:31,030 --> 01:40:34,680
Pour qui travaillez-vous ?
Vous n’avez pas inventé tout cela tout seul.
1666
01:40:34,785 --> 01:40:37,184
- Espèce de salaud !
- Non, quelqu'un s'en prend à toi.
1667
01:40:37,287 --> 01:40:40,311
Quelqu'un vous a payé.
Parlons un peu russe, n'est-ce pas ?
1668
01:40:41,459 --> 01:40:43,752
- Valentina ! Délicieux !
- Hein?
1669
01:40:45,421 --> 01:40:47,611
Enfant miraculeux, te voilà.
1670
01:40:47,716 --> 01:40:49,175
Espèce de vieux salaud.
1671
01:40:49,280 --> 01:40:50,948
Après tout ce qu'on a vécu.
1672
01:40:51,052 --> 01:40:52,930
Comment as-tu pu ? C'est comme ça que tu me rembourses ?
1673
01:40:53,034 --> 01:40:55,329
Je n'arrive pas à y croire. Après tout.
1674
01:40:55,433 --> 01:40:57,623
- Et c'est tout ce que tu fais.
- Ouais, c'est tout ce que je fais ?
1675
01:40:57,728 --> 01:40:59,605
- Comment as-tu pu, Doc ?
- Non, non, non, non, non.
1676
01:40:59,709 --> 01:41:04,193
Je m'appelle Félicité. Je-je veux dire, je suis le facilitateur
l'animateur, cher garçon.
1677
01:41:04,297 --> 01:41:07,217
Je crée l'opportunité.
Ce n'est pas ma faute si tu n'es pas à la hauteur.
1678
01:41:07,321 --> 01:41:09,616
Je te pardonnerai.
1679
01:41:19,315 --> 01:41:20,670
Papa!
1680
01:41:21,505 --> 01:41:23,381
Papa!
1681
01:41:26,510 --> 01:41:27,866
Réveillez-vous.
1682
01:41:27,971 --> 01:41:29,430
Papa!
1683
01:41:29,534 --> 01:41:30,890
S'il te plaît.
1684
01:41:32,559 --> 01:41:34,748
- S'il te plaît.
- Reculez, mademoiselle. Reculer.
1685
01:41:36,313 --> 01:41:37,773
Monsieur? Peut...?
1686
01:41:39,025 --> 01:41:41,632
S'il vous plaît, mademoiselle. Vous ne pouvez rien faire.
1687
01:41:41,736 --> 01:41:43,926
- Il est, il est p-d-mort...
- Non !
1688
01:41:44,030 --> 01:41:46,220
D-D-Ivre mort.
1689
01:41:47,159 --> 01:41:49,661
- Des conneries.
- On n'a pas déjà vu ce type ?
1690
01:41:49,766 --> 01:41:52,477
- Oh, ils se ressemblent tous.
- Oui, de foutus ivrognes.
1691
01:41:56,962 --> 01:41:58,944
Je te déteste!
1692
01:41:59,048 --> 01:42:01,133
Vous me dégoûtez!
1693
01:42:12,395 --> 01:42:14,377
Est-ce que ça doit être mon choix ?
1694
01:42:21,677 --> 01:42:25,118
Tenez vos chevaux.
Ce n’est absolument pas nécessaire.
1695
01:42:25,223 --> 01:42:27,100
C'est tout simplement contraire.
1696
01:42:27,205 --> 01:42:30,646
Oh, tu penses vraiment que tu mérites une punition,
n'est-ce pas ?
1697
01:42:31,377 --> 01:42:34,818
Vous n'en avez aucune idée. Tu n'es qu'un enfant.
1698
01:42:34,922 --> 01:42:35,755
Hein!
1699
01:42:35,860 --> 01:42:38,468
Où étais-tu? Je suis une femme maintenant.
1700
01:42:38,572 --> 01:42:40,867
Salope égoïste.
1701
01:42:41,804 --> 01:42:45,142
- Convient uniquement pour...
- Seulement digne de l'enfer.
1702
01:42:47,332 --> 01:42:49,314
Si seulement.
1703
01:42:50,982 --> 01:42:53,590
Mon Dieu, arrête. Ton père ne me le pardonnerait jamais.
1704
01:42:54,528 --> 01:42:56,091
Ce serait dommage.
1705
01:42:59,637 --> 01:43:00,993
Dansons.
1706
01:43:44,793 --> 01:43:45,941
Condamner.
1707
01:43:47,714 --> 01:43:49,277
J'ai gagné.
1708
01:44:16,183 --> 01:44:20,772
Tu sais que c'est... pas exactement
ce que j'avais en tête, tu sais.
1709
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Tout ça.
1710
01:44:25,151 --> 01:44:27,967
Je veux dire, Valentina étant la cinquième.
1711
01:44:29,323 --> 01:44:33,286
Je veux dire, elle est censée être le prix,
ne fait pas partie de la partition finale.
1712
01:44:34,954 --> 01:44:36,936
Cela ne semble tout simplement pas juste.
1713
01:44:39,230 --> 01:44:42,359
J'espère qu'ils auront ce salaud
et je le déchirerai membre par membre.
1714
01:44:42,462 --> 01:44:44,132
Mais ils ne le feront pas.
1715
01:44:44,861 --> 01:44:46,843
Il mène une vie enchantée, celui-là.
1716
01:44:46,948 --> 01:44:48,408
Mm.
1717
01:44:49,450 --> 01:44:51,640
J'ai essayé d'avoir ce salaud
depuis des années.
1718
01:44:51,745 --> 01:44:53,934
Je pensais que je l'avais cette fois,
mais tu sais,
1719
01:44:54,039 --> 01:44:57,063
un idiot semble toujours
pour venir le sauver.
1720
01:44:58,003 --> 01:44:59,357
Aargh!
1721
01:45:00,922 --> 01:45:02,903
Vous connaissez ceux-là, euh...
1722
01:45:03,007 --> 01:45:06,345
des marques étranges qu'il avait
sur son front quand tu l'as trouvé ?
1723
01:45:07,179 --> 01:45:09,056
De quoi s’agit-il ?
1724
01:45:12,602 --> 01:45:14,479
Est-ce qu'ils le protègent ou... Qu'est-ce que c'est ?
1725
01:45:15,731 --> 01:45:18,130
Je n'ai jamais été dans
tous des trucs de magie noire.
1726
01:45:18,234 --> 01:45:20,214
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre.
1727
01:45:22,717 --> 01:45:26,681
Puis-je t'offrir un bâton de chewing-gum
ou une menthe à l'haleine ?
1728
01:45:28,662 --> 01:45:31,164
Oh, Jésus.
Je déteste te voir comme ça, Parny.
1729
01:45:31,269 --> 01:45:32,730
Je veux dire...
1730
01:45:32,833 --> 01:45:34,814
Je te dis quoi.
1731
01:45:34,919 --> 01:45:38,360
Si vous pouvez me donner la vérité
sur toutes ces marques sataniques...
1732
01:45:38,464 --> 01:45:42,115
Mieux, si tu peux m'aider à essuyer
ce petit fluage bien-pensant
1733
01:45:42,219 --> 01:45:43,992
hors de la face de l'univers...
1734
01:45:44,723 --> 01:45:46,703
Je te rendrai Valentina.
1735
01:45:54,004 --> 01:45:55,985
Que dites-vous?
1736
01:46:01,199 --> 01:46:03,077
Oh!
1737
01:46:03,181 --> 01:46:05,162
Merci à Dieu pour cela.
1738
01:46:14,235 --> 01:46:15,174
Hein?
1739
01:46:16,320 --> 01:46:17,259
Ah...
1740
01:46:20,700 --> 01:46:22,682
Hein ? Oh merde.
1741
01:46:22,787 --> 01:46:24,455
Donnez-le-moi.
1742
01:46:24,559 --> 01:46:26,228
Oh non.
1743
01:46:26,332 --> 01:46:28,209
Écoute, je suis un peu pressé.
1744
01:46:28,314 --> 01:46:30,920
Maintenant, donnez-nous juste une seconde, s'il vous plaît, tout le monde.
1745
01:46:33,840 --> 01:46:34,884
Oh!
1746
01:46:34,987 --> 01:46:37,178
Voici votre tube et voici le mien.
1747
01:46:37,283 --> 01:46:41,558
Le mien est une contrefaçon bon marché, vous savez.
Ça se casse si facilement.
1748
01:46:43,331 --> 01:46:45,311
Oh, en voici un autre.
1749
01:46:46,147 --> 01:46:46,876
Arrêt!
1750
01:46:46,980 --> 01:46:48,752
Cela ne vous amuse pas ?
1751
01:46:48,857 --> 01:46:51,987
Tu as parlé au diable,
n'est-ce pas ? Qu'a-t-il dit ?
1752
01:46:52,091 --> 01:46:53,968
Non, attends, laisse-moi.
1753
01:46:54,072 --> 01:46:57,514
Si tu parviens à me tuer,
alors il libérera Valentina, n'est-ce pas ?
1754
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Ce ne sont que des mensonges. Il ne peut pas la libérer.
1755
01:47:00,643 --> 01:47:02,937
Il ne peut pas la libérer
parce qu'il ne l'a pas.
1756
01:47:03,041 --> 01:47:05,543
Il ne l'a pas
parce qu'elle est le prix.
1757
01:47:05,647 --> 01:47:07,525
Il n'a toujours pas les cinq victoires.
1758
01:47:07,629 --> 01:47:09,611
Mais si vous me tuez, il le fera, n'est-ce pas ?
1759
01:47:09,716 --> 01:47:11,905
Alors tu auras perdu Valentina pour toujours.
1760
01:47:12,010 --> 01:47:13,052
Choisir.
1761
01:47:13,157 --> 01:47:15,137
- C'est ridicule !
- Choisir!
1762
01:47:15,867 --> 01:47:16,598
Droite.
1763
01:47:21,916 --> 01:47:23,167
Celui-la.
1764
01:47:23,272 --> 01:47:25,149
Êtes-vous sûr d'avoir fait le bon choix ?
1765
01:47:25,254 --> 01:47:27,235
Ah, regarde...
1766
01:47:28,174 --> 01:47:29,842
Découvrons.
1767
01:47:35,786 --> 01:47:37,038
Voilà.
1768
01:47:47,675 --> 01:47:49,657
Jésus! Crachez-le, vieux bouc.
1769
01:47:55,392 --> 01:47:57,061
Je t'ai eu !
1770
01:48:06,134 --> 01:48:09,158
Merci à tous d'être venus.
Cela a été un splendide succès.
1771
01:48:09,262 --> 01:48:10,721
Euh...
1772
01:48:10,826 --> 01:48:12,599
Autour du cou.
1773
01:48:54,522 --> 01:48:56,190
Hé!
1774
01:48:57,233 --> 01:49:00,884
Il y a trois règles cardinales, M. Nick.
1775
01:49:01,822 --> 01:49:05,889
Il n'y a pas de magie noire,
seulement des trucs bon marché.
1776
01:49:06,619 --> 01:49:08,601
Et j'oublie les autres.
1777
01:49:08,705 --> 01:49:11,312
Maintenant, où est ma fille ?
1778
01:49:11,417 --> 01:49:13,398
Oh, pour l'amour de Dieu.
1779
01:49:13,502 --> 01:49:15,380
Comment devrais-je le savoir ?
1780
01:49:15,483 --> 01:49:18,404
Tu es son père.
Tu es son père aimant.
1781
01:49:26,224 --> 01:49:28,102
Je veux dire, elle est libre, n'est-ce pas ?
1782
01:49:29,041 --> 01:49:29,874
Jésus.
1783
01:49:45,831 --> 01:49:47,707
Et les années passent.
1784
01:49:49,584 --> 01:49:51,462
Les vents soufflent toujours.
1785
01:49:52,401 --> 01:49:54,278
La neige tombe encore.
1786
01:49:54,382 --> 01:49:57,406
Les incendies... brûlent toujours.
1787
01:49:59,388 --> 01:50:01,370
Et pourtant...
1788
01:50:01,473 --> 01:50:03,455
tout a changé.
1789
01:50:05,749 --> 01:50:07,626
Est-ce ma punition ?
1790
01:50:10,546 --> 01:50:12,528
Est-ce que je ne la retrouverai jamais ?
1791
01:50:30,882 --> 01:50:32,863
S'il vous plaît, arrêtez.
1792
01:50:34,011 --> 01:50:35,888
Plus de choix.
1793
01:50:36,930 --> 01:50:38,912
Plus de choix.
1794
01:52:53,962 --> 01:52:55,944
Alors tu l'as trouvée ?
1795
01:52:56,048 --> 01:52:57,926
Oui.
1796
01:52:59,073 --> 01:53:00,846
Oui, je l'ai trouvée.
1797
01:53:03,139 --> 01:53:04,599
Je pense...
1798
01:53:05,643 --> 01:53:07,624
... elle pourrait avoir une fille.
1799
01:53:08,770 --> 01:53:10,648
Vous n'entrez pas là-dedans, n'est-ce pas ?
1800
01:53:13,151 --> 01:53:14,090
Euh...
1801
01:53:14,924 --> 01:53:17,739
Tu ne voudrais pas effrayer un enfant
pour la vie, n'est-ce pas ?
1802
01:53:18,991 --> 01:53:20,867
Regardez-vous.
1803
01:53:20,972 --> 01:53:22,954
Non.
1804
01:53:24,727 --> 01:53:25,979
Ohh.
1805
01:53:26,916 --> 01:53:28,794
Le Grand Docteur Parnassus.
1806
01:53:29,732 --> 01:53:32,027
Vous êtes une honte totale.
1807
01:53:36,302 --> 01:53:37,971
Cela va prendre du temps.
1808
01:53:38,075 --> 01:53:39,952
Oh, Percy.
1809
01:53:41,099 --> 01:53:42,976
Que ferais-je sans toi ?
1810
01:53:45,375 --> 01:53:47,357
Obtenez un nain.
1811
01:53:48,190 --> 01:53:51,112
Laissez le docteur Parnassus
ouvrez votre imagination.
1812
01:53:51,215 --> 01:53:54,448
Dépasser les hauteurs
sur l'aile ouverte de la Belle
1813
01:53:54,553 --> 01:53:57,577
et être transporté dans des mondes
vous n'avez jamais rêvé.
1814
01:54:00,393 --> 01:54:02,375
Est-ce que ça a une fin heureuse ?
1815
01:54:03,626 --> 01:54:05,607
Désolé, nous ne pouvons pas le garantir.
1816
01:54:12,176 --> 01:54:13,116
Mesdames.
1817
01:54:14,053 --> 01:54:15,931
Que Dieu te bénisse, mon fils.
1818
01:54:25,004 --> 01:54:26,881
Retourner au travail.
1819
02:01:23,091 --> 02:01:27,433
Nous sommes les enfants du monde
1820
02:01:27,539 --> 02:01:31,245
Et nous avons souffert pour vos péchés
1821
02:01:31,668 --> 02:01:35,057
Mais si tu ouvres ton cœur
1822
02:01:35,163 --> 02:01:38,128
Une belle nouvelle journée commence
1823
02:01:38,234 --> 02:01:42,469
Pour nous conduire tous vers des pâturages verts
1824
02:01:42,575 --> 02:01:47,023
Où nous sommes libres de rire et de courir
1825
02:01:47,129 --> 02:01:50,200
Avec notre bon berger Tony
1826
02:01:50,306 --> 02:01:54,435
S'il vous plaît, que sa volonté soit faite